ÃÒËØÅ¡ØÁÒÃà»ç¹âÍÃʢͧ¾ÃмÙéÁÕ¾ÃÐÀÒ¤à¨éÒ ä´éºÇªà»ç¹ÊÒÁà³Ã
ͧ¤ìáá㹾Ãоط¸ÈÒʹÒàÁ×è;ÃЪ¹ÁÒÂØä´é ÷ ¾ÃÃÉÒ â´ÂÁÕ¾ÃÐÊÒÃպصÃà»ç¹ÍػѪ¬ÒÂì¶ÇÒÂÊó¤Á¹ì
¾ÃÐâÁ¤¤ÑÅÅҹлŧ¾ÃÐà¡ÈÒáÅéǶÇÒ¼éÒ¡ÒÊÒÂÐ (¼éÒàËÅ×ͧ)
¾ÃÐÁËÒ¡ÑÊÊ»Ðà»ç¹âÍÇÒ·Ò¨ÒÃÂì àÁ×èͺÃþªÒáÅéÇ ¾ÃмÙéÁÕ¾ÃÐÀÒ¤à¨éÒ»ÃзҹâÍÇÒ·á¡èÊÒÁà³ÃÃÒËØÅà¹×ͧæ
¤ÃÑé§Ë¹Öè§ã¹àÇÅÒàÂç¹
¾ÃмÙéÁÕ¾ÃÐÀÒ¤à¨éÒàÊ´ç¨ä»ÂѧÍÑÁ¾Åѯ°Ô¡Ò »ÃÒÊÒ··ÕèÊÒÁà³ÃÃÒËØÅÍÂÙè
ÊÒÁà³ÃÃÒËØÅä´é»ÙÍÒʹÐáÅеÑé§¹éÓÊÓËÃѺÅéÒ§ ¾ÃкҷäÇé
¾ÃмÙéÁÕ¾ÃÐÀÒ¤à¨éÒ»ÃзѺ¹Ñ觺¹ÍÒʹÐáÅéÇÅéÒ§¾Ãкҷ ÊÒÁà³ÃÃÒËØÅ¶ÇÒºѧ¤Á¾ÃмÙéÁÕ¾ÃÐÀÒ¤à¨éÒáÅéǹÑè§
³ ·ÕèÍѹ¤ÇÃ
¾ÃмÙéÁÕ¾ÃÐÀÒ¤à¨éҷç´ÓÃÔÇèÒ
ª×èÍÇèÒà´ç¡ÂèÍÁ¾Ù´¶éͤӷÕè¤ÇÃáÅÐäÁè¤Çà ÂèÍÁ¡ÅèÒÇà·ç¨´éǤӹèÒÃÑ¡
àÃÒ¨ÐãËéâÍÇÒ·á¡èÃÒËØÅ¹Ñé¹ áÁéáÅ´Ù´éǵҡçà¢éÒã¨ä´é§èÒÂ
´ÓÃÔáÅéǾÃÐͧ¤ì·Ã§Â¡ÀÒª¹Ð¹éÓ·ÕèÁÕ¹éÓàËÅ×ÍÍÂÙè˹èÍÂ˹Öè§
µÃÑÊÇèÒ ÃÒËØÅ à¸ÍàËç¹¹éÓàËÅ×Í˹èÍÂ˹Öè§ÍÂÙèã¹ÀÒª¹Ð¹éÓ¹ÕéËÃ×Í
ÊÒÁà³ÃÃÒËØÅ¡ÃÒº·ÙÅÇèÒ
àËç¹¾ÃÐà¨éÒ¢éÒ
¾ÃмÙéÁÕ¾ÃÐÀÒ¤à¨éÒµÃÑÊÇèÒ
ÃÒËØÅ ÊÁ³¸ÃÃÁ¢Í§ºØ¤¤Å¼ÙéäÁèÁÕ¤ÇÒÁÅÐÍÒÂ㹡ÒáÅèÒÇÁØÊÒ·Ñé§ÃÙéÍÂÙè
¡çÁÕ¹éÍ©ѹ¹Ñé¹
¾ÃмÙéÁÕ¾ÃÐÀÒ¤à¨éҷç෹éÓ·ÕèàËÅ×Í˹èÍÂ˹Öè§¹Ñé¹àÊÕÂ
µÃÑÊÇèÒ ÃÒËØÅ à¸ÍàËç¹¹éÓ˹èÍÂ˹Öè§·ÕèàÃÒà·àÊÕÂáÅéÇËÃ×Í
ÊÒÁà³ÃÃÒËØÅ¡ÃÒº·ÙÅÇèÒ
àËç¹¾ÃÐà¨éÒ¢éÒ
¾ÃмÙéÁÕ¾ÃÐÀÒ¤à¨éÒµÃÑÊÇèÒ
ÃÒËØÅ ÊÁ³¸ÃÃÁ¢Í§ºØ¤¤Å¼ÙéäÁèÁÕ¤ÇÒÁÅÐÍÒÂ㹡ÒáÅèÒÇÁØÊÒ·Ñé§ÃÙéÍÂÙè
¡çà»ç¹¢Í§·Õèà¢Ò·Ôé§àÊÕÂáÅéǩѹ¹Ñé¹
¾ÃмÙéÁÕ¾ÃÐÀÒ¤à¨éҷç¤ÇèÓÀÒª¹Ð¹éÓ¹Ñé¹
µÃÑÊÇèÒ ÃÒËØÅ à¸ÍàËç¹ÀÒª¹Ð¹éÓ·Õè¤ÇèÓ¹ÕéËÃ×Í
ÊÒÁà³ÃÃÒËØÅ¡ÃÒº·ÙÅÇèÒ
àËç¹¾ÃÐà¨éÒ¢éÒ
¾ÃмÙéÁÕ¾ÃÐÀÒ¤à¨éÒµÃÑÊÇèÒ
ÃÒËØÅ ÊÁ³¸ÃÃÁ¢Í§ºØ¤¤Å¼ÙéäÁèÁÕ¤ÇÒÁÅÐÍÒÂ㹡ÒáÅèÒÇÁØÊÒ·Ñé§ÃÙéÍÂÙè
¡çà»ç¹¢Í§·Õèà¢Ò¤ÇèÓàÊÕÂáÅéǩѹ¹Ñé¹
¾ÃмÙéÁÕ¾ÃÐÀÒ¤à¨éҷç˧ÒÂÀÒª¹Ð¹éÓ¹Ñé¹
µÃÑÊÇèÒ ÃÒËØÅ à¸ÍàËç¹ÀÒª¹Ð¹éÓÍѹÇèÒ§à»ÅèÒ¹ÕéËÃ×Í
ÊÒÁà³ÃÃÒËØÅ¡ÃÒº·ÙÅÇèÒ
àËç¹¾ÃÐà¨éÒ¢éÒ
¾ÃмÙéÁÕ¾ÃÐÀÒ¤à¨éÒµÃÑÊÇèÒ
ÃÒËØÅ ÊÁ³¸ÃÃÁ¢Í§ºØ¤¤Å¼ÙéäÁèÁÕ¤ÇÒÁÅÐÍÒÂ㹡ÒáÅèÒÇÁØÊÒ·Ñé§ÃÙéÍÂÙè
¡çà»ç¹¢Í§ÇèÒ§à»Åèҩѹ¹Ñé¹
ÅӴѺ¹Ñé¹ ¾ÃмÙéÁÕ¾ÃÐÀÒ¤à¨éÒ·Ã§ÍØ»ÁÒÇèÒ
ÃÒËØÅ à»ÃÕºàËÁ×͹ªéÒ§µé¹·ÕèÁէҧ͹§ÒÁ ÁÕ¡Óà¹Ô´´Õ à¤Âà¢éÒʧ¤ÃÒÁ
ªéÒ§¹Ñé¹à¢éÒʧ¤ÃÒÁáÅéÇ ÂèÍÁ·Ó¡ÒõèÍÊÙé´éÇÂà·éÒºéÒ§ ¡ÒºéÒ§
ÈÕÃÉкéÒ§ ËÙºéÒ§ §ÒºéÒ§ ËÒ§ºéÒ§ ÂèÍÁÃÑ¡ÉÒäÇéáµè§Ç§à·èÒ¹Ñé¹
à¾ÃÒСÒ÷ÕèªéÒ§ÃÑ¡ÉÒ áµè§Ç§¹Ñé¹ ¤ÇÒªéÒ§ÂèÍÁÃÙéÇèÒ ªéÒ§µé¹ÂѧäÁèÂÍÁÊÅЪÕÇÔµà¾×èÍ¡ÒõèÍÊÙé
àÁ×èͪéÒ§¹Ñé¹·Ó¡ÒõèÍÊÙé´éÇÂÍÇÑÂÇзءÊèǹ
¤ÇÒªéÒ§ÂèÍÁÃÙéÇèÒ ªéÒ§µé¹ÂÍÁÊÅЪÕÇÔµáÅéÇ ºÑ´¹ÕéäÁèÁÕÍÐä÷ÕèªéÒ§µé¹¨Ð·ÓäÁèä´é
©Ñ¹ã´
àÃÒ¡ÅèÒÇÇèÒ ºØ¤¤Å¼ÙéäÁèÁÕ¤ÇÒÁÅÐÍÒÂ㹡ÒáÅèÒÇÁØÊÒ·Ñé§ÃÙé
ÍÂÙè ·Õè¨ÐäÁè·ÓºÒ»¡ÃÃÁáÁé¹éÍÂ˹Öè§ ÂèÍÁäÁèÁÕ ©Ñ¹¹Ñé¹
à¾ÃÒÐà˵عÑé¹áËÅÐ
ÃÒËØÅ à¸Í¾Ö§ÈÖ¡ÉÒÇèÒ àÃҨѡäÁè¡ÅèÒÇÁØÊÒ áÁéà¾ÃÒÐËÑÇàÃÒСѹàÅè¹
(¨ÙÌÃÒËØâÅÇÒ·ÊÙµÃáÅÐÍÃö¡¶Ò
ñó/ñòõ)
µÑÇÍÂèÒ§¹ÕéáÊ´§¶Ö§¾Ø·¸ÇÔ¸ÕÊ͹Íѹ¹èÒÍÑȨÃÃÂì
·Ã§¹ÓÊÔè§·ÕèÍÂÙè ã¡ÅéµÑÇ ËÒä´é§èÒ ÁÒãªéà»ç¹ÍØ»¡Ã³ì㹡ÒÃÊ͹
·ÓãËéà´ç¡àÅç¡æ à¢éÒ㨤ÓÊ͹ä´éÃÇ´àÃçÇáÅШ´¨Óä´éáÁè¹ÂÓÂÒ¡·Õè¨ÐÅ×Á
à¾ÃÒÐàËç¹ÀÒ¾¾¨¹ìªÑ´à¨¹¨Ò¡ÍØ»¡Ã³ì¡ÒÃÊ͹·ÕèàËÁÒÐÊÁ
âçàÃÕ¹»ÃжÁáËè§Ë¹Öè§ã¹ÀÒ¤ÍÕÊÒ¹ä´é¨Ñ´·ÓËéͧÊÁØ´µé¹äÁé
â´Â¹Ó˹ѧÊ×͵èÒ§æ ãÊè¡ÃÐà»ëÒà¾×è͡ѹ½¹¡Ñ¹á´´ áÅéÇá¢Ç¹µÒÁ¡Ô觢ͧµé¹äÁéãËèµé¹Ë¹Öè§ã¹âçàÃÕ¹
´éǤÇÒÁá»Å¡ãËÁè ¹Ñ¡àÃÕ¹¨Ö§ÁÒãªéºÃÔ¡ÒáѹÁÒ¡ ¹Ñºà»ç¹ÇÔ¸Õ·Õèä´é¼Å´Õ㹡ÒûÅÙ¡½Ñ§ãËéà´ç¡ÃÑ¡¡ÒÃÍèÒ¹
ã¹¾ÃÐâÍÇÒ·¹Õé ·Ã§à¹é¹¤ÇÒÁÊӤѢͧ¡ÒÃÊ͹ãËéà´ç¡¾Ù´áµè¤ÇÒÁ¨ÃÔ§
ÍÂèÒãËéà´ç¡¾Ù´à·ç¨ áÁé¨Ð¾Ù´´éÇÂÍÒ¡ÒùèÒÃÑ¡ ËÃ×Í ¾Ù´à¾×èÍËÑÇàÃÒСѹàÅè¹
¾èÍáÁèËÃ×ͼÙ黡¤Ãͧ¤Çõѡàµ×͹àÁ×èͺصà ËÅÒ¹¢Í§µ¹¾Ù´à·ç¨
ÍÂèÒàËç¹ä»ÇèÒ¾Ù´¨Ò¹èÒÃÑ¡ ËÃ×Íà»ç¹àÃ×èͧàÅ硹éÍÂäÁèÊÓ¤Ñ
à¾ÃÒÐËÒ¡à»ç¹àªè¹¹Ñ鹨ÃÔ§ ¾ÃкÃÁ¤Ã٢ͧàÃÒ¤§äÁè¹ÓÁÒ Ê͹âÍÃʢͧ¾ÃÐͧ¤ìàͧà»ç¹á¹è
¢Ö鹪×èÍÇèÒ¡Òþٴà·ç¨ äÁèÇèÒ¼Ùé¾Ù´¨Ð à»ç¹à´ç¡ËÃ×ͼÙéãËè
¡çäÁèÊÁ¤Ç÷Ñé§¹Ñé¹ à¾ÃÒÐäÁè´ÕäÁè§ÒÁ ¨Ñ´à»ç¹¤ÇÒÁªÑèÇ·ÕèÊÒÁÒö¹Ó¼Ùé»ÃоĵÔä»ÊÙèͺÒÂä´éàÊÁ͡ѹËÁ´
äÁèÁÕ¡àÇé¹ ÊÔè§ã´à»ç¹¤ÇÒÁªÑèÇ à¡ÕèÂÇà¹×èͧ¡Ñº¤ÇÒÁªÑèÇ
ÊÔè§¹Ñé¹áÁé¨Ð¤Ô´¡çäÁè¤Çà äÁèµéͧ¡ÅèÒǶ֧¡ÒáÃзÓàÅÂ
ºÒ§¤¹ÁÕ¹ÔÊѵš¤Ð¹Í§
ªÍº¾Ù´à·ç¨à¾×èÍÅéÍàÅ蹡Ѻà¾×è͹½Ù§ ´éÇÂÊӤѼԴÇèÒ ¡Òþٴà·ç¨à¾×èÍËÑÇàÃÒСѹàÅè¹¹Ô´æ
˹èÍÂæ ã¹°Ò¹Ðà¾×è͹½Ù§¤§¨ÐäÁèà»ç¹äà ºÒ§¤ÃÑé§ÍÒ¨¨ÐäÁèà»ç¹äÃ
áµèºÒ§¤ÃÑ駤ÇÒÁʹءʹҹ¡çÍÒ¨¡ÅÒÂà»ç¹¤ÇÒÁàÈÃéÒä´é ´Ñ§àÃ×èͧµèÍ仹Õé
ã¹ÊÁÑÂÃѪ¡ÒÅ·Õè
ø ÁÕ½ÃÑ觤¹Ë¹Öè§ÃÙ»ÃèÒ§ÊÙ§ãËèÅèÓÊѹá¢ç§áç ¹Ñè§Ã¶´èǹªÑé¹Ë¹Ö觨ҡ¡Ãا෾ä»àªÕ§ãËÁèà¾×èÍ·Ó§Ò¹´éÒ¹»èÒäÁé
ÊÁѹÑé¹ Ã¶´èǹ¡Ãا෾-àªÕ§ãËÁè ÍÍ¡»ÃÐÁÒ³ ñö.ðð ¹.
ÍÒ¡ÒȤ§¨ÐÃé͹ ½ÃÑè§¼Ùé¹Ñ鹨֧¹Í¹¶Í´àÊ×éÍáÅéÇà»Ô´¾Ñ´ÅÁà»èÒÍÂÙèµÅÍ´àÇÅÒ¨¹ËÅѺä»
ö俶֧àªÕ§ãËÁèàÇÅÒ»ÃÐÁÒ³
ñø.ðð ¹. ¢Í§ÇÑ¹ÃØè§¢Öé¹ ½ÃÑ觤¹¹Ñé¹ÃÙéÊÖ¡¤ÃÑè¹à¹×éͤÃÑè¹µÑÇ
¨Ö§ä»âç¾ÂÒºÒÅËÒà¾×è͹½ÃÑè§«Öè§à»ç¹ËÁͺѧàÍÔÇѹ¹Ñé¹à¾×è͹ÍÂÙèàÇÃ
àÁ×èÍä»¶Ö§¡çàÅèÒãËéà¾×è͹«Öè§Ê¹Ô·Ê¹Áà¤ÂÅéÍàÅ蹡ѹàÊÁÍÇèÒ
¢³ÐÍÂÙèã¹Ã¶´èǹä´é¹Í¹¶Í´àÊ×éÍáÅÐà»Ô´¾Ñ´ÅÁäÇéµÅÍ´àÇÅÒ
ºÑ´¹ÕéÃÙéÊÖ¡àËÁ×͹¨Ðà»ç¹ä¢é
à¾×è͹¨Ö§ãËé¹Í¹àµÕ§áÅéǶʹàÊ×éÍÍÍ¡µÃǨ
µÃǨàÊÃ稡ç仹Ñè§à¢Õ¹ãºÊÑè§ÂÒ ½ÃÑè§¹Ñ鹡çãÊèàÊ×éÍ áÅÐËÂÔº¡ÅéͧÂÒÊÙºÁÒÍÑ´ÂÒáÅéǤҺäÇé·Õè»Ò¡¨Ø´ÂÒÊÙº
¾ÅÒ§¶ÒÁËÁÍÇèÒà»ç¹âäÍÐäà ËÁÍä´éµÃǨáÅéÇÃÙéÇèÒ à»ç¹ä¢é¸ÃÃÁ´Ò
áµèµéͧ¡ÒèÐÅéÍà¾×è͹àÅ蹨֧ºÍ¡ä»ÇèÒ à»ç¹âä»Í´ºÇÁ ÊÁѹÑé¹
½ÃÑè§¶×ÍÇèÒâä»Í´ºÇÁà»ç¹âäÃéÒÂáçà¾ÃÒÐÂѧËÒÇÔ¸ÕÃÑ¡ÉÒâ´ÂµÃ§äÁèä´é
àËÁ×͹¤¹ä·ÂÊÁÑ¡è͹ ¾Í¾Ù´ÇèÒà»ç¹½Õã¹·éͧáÅéÇ¡çÃÙéÇèÒµÒÂá¹èÃÑ¡ÉÒäÁèËÒÂ
¤ÇÒÁ¡ÅÑǵÒ·ÓãËéËÁ´¡ÓÅѧã¨áÅÐÂè¹àÇÅÒµÒÂà¢éÒÁÒÍÕ¡¤ÃÖè§Ë¹Öè§
½ÃÑ觤¹¹Ñ鹤Һ¡Åéͧ·Õè»Ò¡
¡ÓÅѧ´Ù´¤ÇѹÍÂèҧʺÒÂÍÒÃÁ³ì ¾Íä´éÂÔ¹ÇèһʹºÇÁ ¡çµ¡ã¨¡ÅÑÇ
ÍéÒ»Ò¡¤éÒ§ ¡ÅéͧÂÒÊÙº·Õè¡ÓÅѧ¤ÒºÍÂÙè¡çµ¡Å§¾×鹷ѹ·Õ
ÁÕÍÒ¡Òêçͤ¤ÅéÒÂËÑÇ㨨ÐËÂØ´àµé¹à¾ÃÒСÅÑǨ¹¢ÇÑ˹մսèÍ
½ÃÑè§ÍÂÙèµèÍÁÒäÁè¡ÕèÇѹ¡çµÒÂ
à»ç¹àÃ×èͧ¹èÒàÈÃéÒã¨ÁÒ¡·Õè½ÃÑè§µéͧµÒÂŧÍÂèÒ§§èÒÂæ
à¾ÃÒÐ¤Ó ¾Ù´ÅéÍàÅ蹢ͧà¾×è͹à»ç¹à˵Ø
(¡®áËè§¡ÃÃÁ
â´Â ·.àÅÕ§¾ÔºÙÅÂì)
àÁ×è͵ÃÑÊÊ͹äÁèãËé¾Ù´ÁØÊÒáÁéà¾ÃÒÐËÑÇàÃÒСѹàÅè¹áÅéÇ
¾ÃмÙéÁÕ¾ÃÐÀÒ¤à¨éҷçáÊ´§ÍØ»ÁÒ´éÇÂáÇè¹ (âÅËТѴà§Ò ãªéá·¹¡ÃШ¡)
â´ÂµÃÑʶÒÁÇèÒ ÃÒËØÅ áÇè¹ÁÕ»ÃÐ⪹ìÍÂèÒ§äÃ
ÊÒÁà³ÃÃÒËØÅ¡ÃÒº·ÙÅÇèÒ
ÁÕ»ÃÐ⪹ìÊÓËÃѺÊèͧ´Ù ¾ÃÐà¨éÒ¢éÒ
¾ÃмÙéÁÕ¾ÃÐÀÒ¤à¨éÒµÃÑÊÇèÒ
©Ñ¹¹Ñé¹áÅ ÃÒËØÅ ºØ¤¤Å¤ÇþԨÒóÒàÊÕ¡è͹ áÅéǨ֧·Ó¡ÃÃÁ´éÇ¡ÒÂ
´éÇÂÇÒ¨Ò ´éÇÂã¨
ÃÒËØÅ à¸Í»ÃÒö¹Ò¨Ð·Ó¡ÃÃÁã´´éÇ¡ÒÂ
ÇÒ¨Ò ËÃ×Í㨠à¸Í¾Ö§¾Ô¨ÒóÒàÊÕ¡è͹ ¶éÒÃÙéÇèÒà»ç¹ä»à¾×èÍàºÕ´àºÕ¹µ¹ËÃ×ͼÙéÍ×è¹
¡ÃÃÁ¹Õéà»ç¹Í¡ØÈÅ ÁÕ·Ø¡¢ìà»ç¹¼Å ¡ÃÃÁàªè¹¹Õéà¸ÍäÁè¾Ö§¡ÃзÓàÅÂ
¶éÒÃÙéÇèÒäÁèà»ç¹ä»à¾×èÍàºÕ´àºÕ¹ã¤Ãæ ¡ÃÃÁ¹Õéà»ç¹¡ØÈÅ
ÁÕÊØ¢à»ç¹¼Å¡ÃÃÁ àªè¹¹Õéà¸Í¾Ö§¡ÃзÓ
ÃÒËØÅ àÁ×èÍà¸Í¡ÓÅѧ·Ó¡ÃÃÁ´éÇ¡ÒÂ
ÇÒ¨Ò ËÃ×Í㨠à¸Í¾Ö§¾Ô¨ÒóҡÃÃÁ·Õè¡ÓÅѧ·Ó¹Ñè¹áËÅÐ ¶éÒÃÙéÇèÒà»ç¹ä»à¾×èÍàºÕ´àºÕ¹µ¹ËÃ×Í
¼ÙéÍ×è¹ ¡ÃÃÁ¹Õéà»ç¹Í¡ØÈÅ ÁÕ·Ø¡¢ìà»ç¹¼Å ¡ÃÃÁàªè¹¹Õéà¸Í¾Ö§àÅÔ¡¡ÃзÓ
¶éÒÃÙéÇèÒäÁèà»ç¹ä»à¾×èÍàºÕ´àºÕ¹ã¤Ãæ ¡ÃÃÁ¹Õéà»ç¹¡ØÈÅ
ÁÕÊØ¢à»ç¹¼Å ¡ÃÃÁàªè¹¹Õéà¸Í¾Ö§¡ÃзÓà¾ÔèÁ
ÃÒËØÅ àÁ×èÍà¸Í·Ó¡ÃÃÁáÅéÇ´éÇ¡ÒÂ
ÇÒ¨Ò ËÃ×Í㨠à¸Í¾Ö§¾Ô¨ÒóҡÃÃÁ·Õè¡ÃзÓáÅéǹÑè¹áËÅÐ ¶éÒÃÙéÇèÒà»ç¹ä»à¾×èÍàºÕ´àºÕ¹µ¹ËÃ×Í
¼ÙéÍ×è¹ ¡ÃÃÁ¹Õéà»ç¹Í¡ØÈÅ ÁÕ·Ø¡¢ìà»ç¹¼Å ¡Ò¡ÃÃÁËÃ×ÍǨաÃÃÁàªè¹¹Õé
à¸Í¾Ö§áÊ´§ à»Ô´à¼Â ·ÓãËé¡ÃШèÒ§ã¹¾ÃÐÈÒÊ¹Ò ËÃ×Íã¹à¾×è͹¾ÃËÁ¨ÃÃÂì¼Ùéà»ç¹ÇÔÙ
áÅéǾ֧ÊÓÃÇÁµèÍä» ¶éÒà»ç¹Á⹡ÃÃÁàËç¹»Ò¹¹Õé à¸Í¾Ö§¡Ãдҡ
ÅÐÍÒ à¡ÅÕ´ã¹Á⹡ÃÃÁ¹Ñé¹ ¶éÒÃÙéÇèÒäÁèà»ç¹ä»à¾×èÍàºÕ´àºÕ¹ã¤Ãæ
¡ÃÃÁ¹Õéà»ç¹¡ØÈÅ ÁÕÊØ¢à»ç¹¼Å à¸Í¾Ö§ÁÕ»ÕµÔáÅлÃÒâÁ·Âì
ÈÖ¡ÉÒ㹡ØÈŸÃÃÁ·Ñé§ËÅÒ ·Ñé§¡ÅÒ§ÇѹáÅСÅÒ§¤×¹ÍÂÙè´éÇ¡ÃÃÁ¹Ñ鹿
à¾ÃÒÐà˵عÑé¹áËÅÐ
ÃÒËØÅ à¸Í¾Ö§ÈÖ¡ÉÒÇèÒ àÃҨѡ¾Ô¨ÒóÒáÅéǨ֧ªÓÃСÒ¡ÃÃÁ
ǨաÃÃÁ Á⹡ÃÃÁ
(¨ÙÌÃÒËØâÅÇÒ·ÊÙµÃáÅÐÍÃö¡¶Ò
ñó/ñòõ)
¼Ùé·Õè»ÃÐÁÒ·¢Ò´ÊµÔ
´èǹ¡ÃзÓâ´ÂäÁè¾Ô¨ÒóÒãËé¶Õè¶éǹ ÂèÍÁä´éÃѺ¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂ
ÁÒ¡ºéÒ§ ¹éͺéÒ§ µÒÁ¼ÅáËè§¡ÒáÃÐ·Ó ´Ñ§àÃ×èͧ ·Õè¹ÓÁÒÊÒ¸¡µèÍ仹Õé
àÇÅÒ¹Ñé¹¢éÒ¾à¨éÒ¡ÓÅѧ˹ØèÁ¿éÍ
ÃѺÃÒª¡ÒÃÍÂÙè㹡ÃÁ·ËÒÃÁËÒ´àÅç¡à»ç¹¹ÒÂÃéÍÂâ· à»ç¹àÇ÷ÕèµéͧÁÒÍÂÙè»ÃШÓâç·ËÒÃã¹
¾ÃкÃÁÁËÒÃÒªÇѧ Çѹ˹Öè§àÇÅÒ»ÃÐÁÒ³ ô ·ØèÁàÈÉ à´×͹˧ÒÂá¨èÁ¾Ç¡¹ÒÂÃéÍÂËÅÒ¹Ò¨֧ªÇ¹¹ÒÂÊÔº¾Å·ËÒúҧ¤¹
Í͡仹Ñè§»ÃЪØÁʹ·¹Ò¡Ñ¹àÅè¹·Õè¡ÅҧʹÒÁËéÒ˹éÒË;ÃÐÊÁشǪÔÃÒ³à´ÕëÂǹÕé
¢éÒ¾à¨éÒÍÂÙèã¹·Õè»ÃЪØÁ¹Ñé¹´éÇ ¾Ù´¡Ñ¹ä»¾Ù´¡Ñ¹ÁÒÊÑ¡»ÃÐà´ÕëÂÇ˹Öè§
¹ÒÂÃé͵ÃÕ¼Ùé˹Öè§¡çËÂÔººØËÃÕèÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡¡ÃÐà»ëÒàÊ×éͨÐÊÙº
áµèäÁèÁÕä¿ ¨Ö§¶ÒÁ¹ÒÂÊÔº¼Ùé˹Öè§ÇèÒ
“ÁÕäÁé¢Õ´ä¿äËÁ”
¹ÒÂÊÔºµÍºÇèÒ “äÁèÁÕ
¼Á¨Ðä»ËÂÔºÁÒãËé” áÅéÇ¡çÅØ¡à´Ô¹ä»ã¹âç·ËÒÃËÒÂà§Õº仹ҹ»ÃÐÁÒ³ÊÑ¡
òð ¹Ò·Õ ä´é¤ÇÒÁÇèÒËÂÔºäÁé¢Õ´ä¿ÁÒáÅéÇ ¡çà´Ô¹ä»¾º¹ÒÂÊÔºÍÕ¡¤¹Ë¹Öè§
«Öè§à»ç¹à¾×è͹¡Ñ¹¹Í¹ËÅѺÍÂÙè ¨Ö§àÍÒ㺵ͧÁÒ©Õ¡ÍÍ¡ãËéà»ç¹àÊé¹àÅç¡
áÅéÇá§à¢éÒä»ã¹¨ÁÙ¡ ¢éÒ§¹ÒÂÊÔº·Õè¹Í¹ËÅѺµ¡ã¨µ×è¹¢Öé¹
¡çâ¡Ã¸©ÇÂäÁéäÅèµÕ¼Ô´µÕ¶Ù¡ ¹ÒÂÊÔº¼Ùé¹Ñé¹ ¡çÇÔè§Ë¹Õà»Ô´àµçÁ·Õè
àÊÕ§½Õà·éÒµÑ¡æ µÑ¡æ ÍÍ¡¨Ò¡âç·ËÒà µÃ§ä»Âѧ·Õè»ÃЪØÁ¡ÅҧʹÒÁËéÒ
áÅéǹÑè§Å§·Õè¢éÒ§µÑǹÒÂÃé͵ÃÕ¼Ùé·Õè¨Ðµéͧ¡ÒÃäÁé¢Õ´ä¿
Â×蹡ÅÑ¡äÁé¢Õ´ä¿à¢éÒä»ãËé áÅéǺ͡àÊÕ§¡ÃÐË×´¡ÃÐËͺ (à¾ÃÒÐÇÔè§ÁÒ¡ÓÅѧà˹×èÍÂ)
ÇèÒ “ä¿¢ÍÃѺ”
·èÒ¹¹Ñè¹äÁèàË繡ÅÑ¡äÁé¢Õ´ä¿·ÕèÂ×è¹ÁÒãËé
àËç¹áµè·ÕèÇÔè§ÁÒáÅÐä´éÂÔ¹àÊÕ§¾Ù´¼Ô´»¡µÔ à¢éÒã¨ÇèÒÇÔè§ÁҺ͡ÇèÒä¿äËÁé
¡çµ¡ã¨ÅØ¡·ÐÅÖè§Â×¹¢Öé¹¶ÒÁÇèÒ
“äËÁé·Õèä˹ äËÁé·Õèä˹
àÃÕ¡¤¹áµÃ·Õ«Ô”
ºÃôҤ¹·Õè¹Ñè§ÍÂÙè·Õè¹Ñé¹
¡ç¾Å͵¡ã¨ÅØ¡¢Öé¹Â×¹»èǹ»Ñè¹àËÅÕÂÇ«éÒÂáÅ¢ÇÒ¶ÒÁ¡Ñ¹ä»¶ÒÁ¡Ñ¹ÁÒÇèÒä¿äËÁé·Õèä˹àÊÕ§ãËéà«ç§á«è
ÍéÒÂà¨éÒ¤¹·ÕèàÍÒäÁé¢Õ´ä¿ÁÒãËé ¡çàžÅ͵¡ã¨ÇØè¹ÇÒÂ仡Ѻà¢Ò´éÇÂàËÁ×͹¡Ñ¹à»ç¹¹Ò¹
¨¹äÁèáÅàËç¹áÊ§ä¿ áÅéǹÒÂÃé͵ÃÕ¼Ùé·Õè¨Ðµéͧ¡ÒÃäÁé¢Õ´ä¿
¨Ö§¶ÒÁ¹ÒÂÊÔº·Õè¨ÐàÍÒäÁé¢Õ´ä¿ÁÒãËéÇèÒ “ä¿äËÁé·Õèä˹”
¹ÒÂÊÔº “äËÁé·Õèä˹¡çäÁè·ÃÒº”
¹ÒÂÃé͵ÃÕ “·ÓäÁá¡ÁҺ͡©Ñ¹ÇèÒä¿äËÁéàÅèÒ”
¹ÒÂÊÔº “¼ÁäÁèä´éºÍ¡ÇèÒä¿äËÁé
¤Ø³¨Ðµéͧ¡ÒÃäÁé¢Õ´ä¿ ¼Á¡çä»ËÂÔºäÁé¢Õ´ä¿¨ÐÊè§ãË館³ ¤Ø³äÁèàËÅÕÂÇ˹éÒÁÒ
¼Á¡çµéͧÊСԴºÍ¡ÇèÒä¿æ à¾ÃÒШÐÊè§äÁé¢Õ´ä¿ãË館³à·èÒ¹Ñé¹”
¹ÒÂÃé͵ÃÕ “ä»à»ç¹ªéÒà»ç¹¹Ò¹¨¹¡Ñ¹Å×Á
áÅéÇÇÔè§ÁҺ͡ÇèÒä¿æ ã¤Ã¨Ð仹֡·Ñ¹ÇèÒàÍÒäÁé¢Õ´ä¿ÁÒãËé
¤Ô´ÇèÒÁҺ͡ÇèÒä¿äËÁé ¡Ñ¹¡çµ¡ã¨¹Ð«Õ”
µèÒ§¤¹¡çµèÒ§ËÑÇÃèÍÎÒ¢Öé¹¾ÃéÍÁ¡Ñ¹
áÅéǹÑè§Å§µÒÁà´ÔÁ
(àÃ×èͧÊÑé¹¾ÃÐÃÒª¹Ô¾¹¸ì
Ã.ö Ê. ÍÒ¨ÊÒÅÕ ÃǺÃÇÁ)
¡ÒþԨÒóÒÇèÒ ÊÔè§ã´´Õ
ÊÔè§ã´ªÑèÇ ÊÔè§ã´¶Ù¡ ÊÔè§ã´¼Ô´ ÊÔè§ã´¤ÇÃ·Ó ÊÔè§ã´äÁè¤Ç÷Ó
ÁÕËÅѡࡳ±ì´Ñ§¹Õé¤×Í
ñ. ¡ÒáÃзӷÕèÁÕà˵ØÁÒ¨Ò¡¡ØÈÅÁÙÅ
¤×Í ÍâÅÀÐ Íâ·ÊÐ ÍâÁËÐ ¡ÒáÃзӹÑé¹´Õ ¶Ù¡ à»ç¹ºØ ¤Ç÷Ó
¶éÒÁÕà˵ØÁÒ¨Ò¡Í¡ØÈÅÁÙÅ ¤×Í âÅÀÐ â·ÊÐ âÁËÐ ¡ÒáÃзӹÑé¹¼Ô´
ªÑèÇ à»ç¹ºÒ» äÁè¤Ç÷Ó
ò. ¡ÒáÃзӷÕèäÁèà»ç¹ä»à¾×èÍàºÕ´àºÕ¹ã¤Ãæ
ÁÕÊØ¢à»ç¹¼Å äÁè·ÓãËéÃé͹ã¨ÀÒÂËÅѧ ¡ÒáÃзӹÑé¹´Õ ¶Ù¡
à»ç¹ºØ ¤ÇÃ·Ó ¶éÒà»ç¹ä»à¾×èÍàºÕ´àºÕ¹µ¹ËÃ×ͼÙéÍ×è¹
ÁÕ·Ø¡¢ìà»ç¹¼Å ËÃ×Í·ÓãËéÃé͹ã¨ÀÒÂËÅѧ ¡ÒáÃзӹÑé¹¼Ô´
ªÑèÇ à»ç¹ºÒ» äÁè¤Ç÷Ó
ó. ¡ÒáÃзӷÕè·ÓãË顨ÈŸÃÃÁà¨ÃÔ¢Öé¹
Í¡ØÈŸÃÃÁàÊ×èÍÁä» ¡ÒáÃзӹÑé¹´Õ ¶Ù¡ à»ç¹ºØ ¤ÇÃ·Ó ¶éÒ·ÓãË顨ÈŸÃÃÁàÊ×èÍÁä»
Í¡ØÈŸÃÃÁà¨ÃÔ¢Öé¹ ¡ÒáÃзӹÑé¹¼Ô´ ªÑèÇ à»ç¹ºÒ» äÁè¤Ç÷Ó
¡ÒáÃзӤÇÒÁ´Õ·ÕèÊÁºÙóìẺ¹Ñé¹
µéͧ·ÓãËé¤ÃºÇ§¨Ã ¤×Í ´Õ·Ñé§à赯 ´Õ·Ñ駼ŠáÅзء¤¹·ÕèÁÕÊèǹà¡ÕèÂÇ¢éͧµèÒ§ä´éÃѺ¼Å´Õ
àªè¹ 㹡ÒûÅèÍÂÊѵÇì ¼Ùé»ÅèÍ¡çä´éºØ ¤×Í ÃÙéÊÖ¡´Õ㨪×è¹ã¨·Õèµ¹ä´é·Ó¤ÇÒÁ´Õ
ÊѵÇì·Õè¶Ù¡»ÅèÍ¡ç´Õ㨷ÕèÁÕªÕÇÔµÃÍ´¾é¹¨Ò¡¤ÇÒÁµÒ ËÃ×Íä´éÃѺ
ÍÔÊÃÀÒ¾¾é¹¨Ò¡¡Òèͧ¨Ó
¡ÒáÃзӺҧÍÂèÒ§
àªè¹ ËÅѺã¹àÇÅÒàÃÕ¹ áÁé¨ÐäÁèãªè¡ÃÃÁªÑèÇ áµè¡çà»ç¹ÊÔè§·ÕèäÁèÊÁ¤ÇÃ
´Ñ§¹Ñ鹹͡¨Ò¡¾Ô¨ÒóÒà˵ØáÅмŴѧ¡ÅèÒÇáÅéÇ ¡è͹¨Ð·ÓÍÐäÃŧä»
¤ÇþԨÒóҶ֧ÊÔè§µèÒ§æ ´Ñ§¹Õé
ñ. ¡®ËÁÒ ¡Ò÷ӼԴ¡®ËÁÒÂÂèÍÁäÁèÊÁ¤ÇÃ
àªè¹ ¡Òèʹö㹷ÕèËéÒÁ¨Í´
ò. ÈÕÅ ¡ÒáÃзӺҧÍÂèÒ§
àªè¹ ¡ÒæèÒÊѵÇìâ´ÂÁÕÍҪҺѵö١µéͧ áÁé¨ÐäÁè¼Ô´¡®ËÁÒÂ
áµè¼Ô´ÈÕŨ֧äÁè¤ÇÃ·Ó ÊÓËÃѺ¤ÄËÑʶì¤ÇÃÃÑ¡ÉÒÈÕÅËéÒà»ç¹ÍÂèÒ§¹éÍÂ
ó. °Ò¹Ð ¡ÒáÃзÓã´
¶éÒäÁèàËÁÒСѺà¾È ÇÑ ¤ÇÒÁÃÙé ¡ÓÅѧ ÂÈ µÃСÙÅ ËÃ×ͰҹÐã¹Êѧ¤Á¢Í§µ¹
¡ÒáÃзӹÑé¹äÁèÊÁ¤Çà àªè¹ à»ç¹ªÒÂáµèáµè§¡ÒÂàËÁ×͹ËÔ§
ÁÕÃÒÂä´é¹éÍÂáµèªÍºãªé¢Í§á¾§æ
ô. ¤ÓµÓË¹Ô ¾Ãоط¸à¨éÒµÃÑÊÇèÒ
µÔµ¹àͧ´éÇÂÊÔè§ã´ äÁè¤Ç÷ÓÊÔè§¹Ñé¹ ´Ñ§¹Ñé¹ ¡ÒáÃзÓã´¶éÒµ¹àͧµÓ˹Ô
ËÃ×Í ¼ÙéÃÙé (¨Ñ¡¼Ô´ ªÍºªÑèÇ´Õ) µÓË¹Ô ¡ÒáÃзӹÑé¹äÁèÊÁ¤ÇÃ
¤ÓµÓ˹Ԣͧ¼ÙéÃÙéà»ÃÕºàËÁ×͹ÅÒÂá·§¢ØÁ·ÃѾÂì ¼Ùé¹ÓÁÒ¾Ô¨ÒóÒâ´ÂẤҨÐä´éÃѺ
»ÃÐâª¹ì ¤×Í ÃÙé¢éͺ¡¾Ãèͧ㹵ÑÇáÅéÇá¡éä¢àÊÕÂ
õ. ¡ÒÅàÇÅÒ ¡ÒáÃзӷÕèäÁèàËÁÒÐÊÁ¡Ñº¡ÒÅàÇÅÒáºè§ä´é
ô ÅѡɳР¤×Í
õ.ñ
¤ÇèÐÃÕºáµè¡ÅѺà©×èÍÂªÒ àªè¹ ¡Òû°Á¾ÂÒºÒżÙé»ÃÐÊºÍØºÑµÔà˵ØËÃ×Í»èÇÂ˹ѡµéͧ·ÓÍÂèÒ§ÃÕº´èǹ
¶éÒªéÒÍÒ¨à¡Ô´ÍѹµÃÒ¶֧ªÕÇÔµä´é
õ.ò
¤ÇèЪéÒáµè¡ÅѺàÃçÇ àªè¹ ¡ÒÃÃÕº¡Å×¹ÍÒËÒÃâ´ÂäÁèà¤ÕéÂÇãËéÅÐàÍÕ´·ÓãËéÍÒËÒÃÂèÍÂÂÒ¡
õ.ó
¼Ô´àÇÅÒ ¶éÒ¾Ù´äÁè¶Ù¡¡ÒÅàÇÅÒ àªè¹ ¡Òþٴ¡Ñº¤¹·Õè¡ÓÅѧâ¡Ã¸ÁÑ¡¨Ðà¡Ô´¼ÅàÊÕÂÁÒ¡¡ÇèҼŴÕ
¡Ò÷ӼԴàÇÅÒ àªè¹ «×éͤÇÒÂ˹éÒ¹Ò «×éͼéÒ˹éÒ˹ÒÇ ÂèÍÁä´é¢Í§á¾§
à¾ÃÒÐäÁèÇÒ§á¼¹äÇéÅèǧ˹éÒ
õ.ô ¼Ô´ÅӴѺ ¤Ç÷ӡè͹¡ÅѺ·Ó·ÕËÅѧ ¤Ç÷ӷÕËÅѧ¡ÅѺ·Ó¡è͹
ÍÃö¡¶ÒÍÒÇÒÃÔªҴ¡¡ÅèÒǶ֧¤¹á¨ÇàÃ×ͨéÒ§¢éÒÁ¿Ò¡
à¢ÒÊè§¼Ùéâ´ÂÊÒâéÒÁáÁè¹éÓ¤§¤Ò¡è͹ áÅéǤèÍ·ǧ¤èÒ¨éÒ§ÀÒÂËÅѧ
¡Ò÷ӼԴÅӴѺ·ÓãËéà¢Òµéͧ·ÐàÅÒСѺ¼Ùéâ´ÂÊÒ÷ÕèäÁèÂÍÁ¨èÒ¤èÒ¨éÒ§
à¢ÒµéͧãªéÇÔ¸Õ´èÒáÅзغµÕ¼Ùéâ´ÂÊÒè֧¨Ðä´é¤èÒ¨éÒ§ ¶éÒà¢Òãªé¹âºÒÂ
¨èÒ¡è͹ ¨Ã·ÕËÅѧ «Öè§à»ç¹ÇÔ¸Õ·Õè¶Ù¡µéͧ à¢Ò¨ÐàÃÕ¡Ãéͧ¤èÒ¨éÒ§ä´éÁÒ¡µÒÁµéͧ¡ÒÃ
à¾ÃÒмÙéâ´ÂÊÒ÷ÕèÍÂÒ¡¨Ð¢éÒÁ¿Ò¡ áÁéà¡Ô¹ÃÒ¤Ò¤èÒ¨éÒ§¡çãËéä´é
ö. ʶҹ·Õè ¡ÒáÃзӷÕèäÁèàËÁÒСѺʶҹ·ÕèÁÕ
ò ÅѡɳР¤×Í
ö.ñ
¢Ñ´¡Ñº»ÃÐླÕÍѹ´Õ§ÒÁ àªè¹ ¡ÒÃáµè§¡Ò´éÇÂÊÕ ©Ù´©Ò´ä»ã¹§Ò¹È¾
¤¹ä·ÂàÃÒäÁè¹ÔÂÁ·Ó¡Ñ¹ ·èÒ¹¨Ö§Ê͹ÇèÒ à¢éÒàÁ×ͧµÒËÅÔèǵéͧËÅÔèǵҵÒÁ
ö.ò ¢Ñ´¡ÑºÊÀÒ¾áÇ´ÅéÍÁ àªè¹ ¡ÒÃÊÇÁàÊ×éͼéÒÊÕ´ÓËÃ×ÍÊÕ·ÕèÁ×´·Öºã¹¢³Ð·ÕèÍÒ¡ÒÈÃé͹à»ç¹ÊÔè§·ÕèäÁè¤ÇáÃзÓ
à¾ÃÒÐÊմӨдٴ¤ÇÒÁÃé͹ä´é´Õ·ÓãËéÃèÒ§¡ÒÂÃé͹ÁÒ¡ àÁ×èÍ¡ÅÒ§»Õ
¾.È. òõóø ã¹ÊËÃѰÍàÁÃÔ¡ÒÍÒ¡ÒÈÃé͹¨Ñ´ÁÒ¡ ÁÕ¼ÙéàÊÕªÕÇÔµà¡×ͺ¾Ñ¹¤¹à¾ÃÒлÃѺµÑÇãËéà¢éҡѺÍÒ¡ÒÈ·ÕèÃé͹¨Ñ´äÁèä´é
͹Öè§ ¡ÒÃÍÂÙèã¹¶Ôè¹·ÕèÁÕÁžÔÉÁÒ¡ ËèÒ§ä¡Å¨Ò¡·Õè·Ó§Ò¹
ä¡Å¨Ò¡ÇÑ´ ÁÕáËÅè§ÍºÒÂÁØ¢ÁÒ¡ à»ç¹ÊÔè§·ÕèäÁè¤Çà à¾ÃÒÐà»ç¹ÍѹµÃÒÂá¡èÊØ¢ÀÒ¾
áÅÐäÁèÊдǡ㹡ÒûÃСͺÍÒªÕ¾áÅСÒû¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ
÷. ¤ÇÒÁ¾Í´Õ ¡ÒáÃзӷÕèäÁè¾Í´Õ
¤×Í ·ÓÂѧäÁè¶Ö§´ÕËÃ×Í·ÓàÅÂ´Õ ·ÓãËé¼Å·ÕèÍÍ¡ÁÒäÁè´Õ àªè¹
¡ÒÃËØ§¢éÒǹҹ¨¹àŤÇÒÁ¾Í´Õ ÂèÍÁä´é¢éÒÇäËÁé ¶éÒËØ§ÂѧäÁè¶Ö§¨Ø´·Õè¾Í´Õ
¡çàÅÔ¡ËØ§àÊÕ¡è͹ ¢éÒÇ¡çÊØ¡æ ´Ôºæ
|