¼ÙéäÁè»ÃÒö¹Ò·Ø¡¢ì
¾Ö§ËÅÕ¡àÅÕè§¡ÃÃÁªÑèÇ
¡ÃÃÁ¹Ñé¹
à»ç¹¤ÇÒÁÊÓ¤Ñá¡è·Ø¡ªÕÇÔµ ·Ñé§·Ò§´ÕáÅзҧÃéÒÂ
¤×Í·Ñé§ÁդسáÅÐÁÕâ·É
¡ÃÃÁ´Õ...¡çÁդس
¡ÃÃÁäÁè´Õ...¡çÁÕâ·É
¡ÒÃÃÙé¨Ñ¡¡ÃÃÁãËé¶Ù¡µéͧ¨Ö§à»ç¹¤ÇÒÁ¨Óà»ç¹ÍÂèÒ§ÂÔè§
áÁé¡ÒÃÃÙé¨Ñ¡¡ÃÃÁ¨Ðà»ç¹àÃ×èͧÂÒ¡ à¾ÃÒÐÅÖ¡«Öè§áÅÐÊÅѺ«Ñº«é͹ÁÒ¡
áµè¡ç¤Ç÷Õè¨Ð¾ÂÒÂÒÁ·Ó¤ÇÒÁà¢éÒã¨àÃ×èͧ¡ÃÃÁ áÅСÒÃãËé¼Å¢Í§¡ÃÃÁãËé¶Ù¡µéͧ
¨Ðä´éäÁèÃѺ¼ÅÃéÒÂËÃ×Íâ·É¢Í§¡ÃÃÁ ¨Ðä´éÃѺáµè¼Å´ÕËÃ×ͤس¢Í§¡ÃÃÁà·èÒ¹Ñé¹
¡ÃÃÁäÁè´Õ ÂèÍÁ»ÃÒ¡¯ãËéàËç¹à»ç¹¤ÇÒÁ·Ø¡¢ì
¡ÃÃÁäÁè´Õ
·ÕèãËéâ·É ·ÕèãËé¼ÅÃéÒ ÂèÍÁ»ÃÒ¡¯ãËéàËç¹à»ç¹¤ÇÒÁ·Ø¡¢ìÂÒ¡¹Ò¹Ò»ÃСÒÃ
¢Í§¼Ùéä´é·Ó¡ÃÃÁäÁè´Õ¹Ñé¹ÁÒáÅéÇ ÍÒ¨¨Ðã¹Í´Õµ·Õèã¡Åé¤×Íã¹À¾ªÒµÔ¹Õé
ËÃ×ÍÍÒ¨ã¹Í´Õµ·Õèä¡Å¤×Íã¹À¾ªÒµÔÍ×è¹
äÁèÁÕ¤ÇÒÁ·Ø¡¢ìÂÒ¡äÁèÇèÒÁÒ¡¹éÍÂ˹ѡàºÒà¾Õ§㴨Ðà¡Ô´¢Öé¹àͧ
â´Â¼ÙéÃѺÍÂÙèÁÔä´éà¤Â»ÃСͺ¡ÃзӡÃÃÁÍѹà»ç¹à˵ØãËéä´éÃѺ¼Åà»ç¹¤ÇÒÁ·Ø¡¢ìÂÒ¡àªè¹¹Ñé¹
¼ÙéÃѺ¤ÇÒÁ·Ø¡¢ìÂÒ¡¹Ñé¹µéͧä´é¡ÃзӡÃÃÁäÁè´Õà»ç¹Êèǹà˵ØÁÒáÅéÇá¹è¹Í¹
·Óã¨ãËéàª×èÍÇèÒ
µ¹ä´é·Óà˵Øà»ç¹¡ÃÃÁäÁè´ÕäÇé ¨Ö§ä´éÃѺ¼Åà»ç¹¤ÇÒÁäÁè´ÕµèÒ§æ
¨ÐÊÒÁÒöÂÍÁÃѺ¼ÅäÁè´Õä´éÍÂèҧʧºàÂç¹¾ÍÊÁ¤ÇÃ
¤ÇÒÁâ¡Ã¸á¤é¹¢Øè¹à¤×ͧâ·É¹Ñè¹â·É¹Õè Íѹà»ç¹à¤Ã×èͧà¾ÔèÁ¤ÇÒÁäÁèà»ç¹ÊØ¢ãËéá¡è¨Ôµã¨¨ÐäÁèà¡Ô´¢Öé¹áÅШÐà¡Ô´¤ÇÒÁ¤Ô´ä´éÇèÒ
¨Ð¾ÂÒÂÒÁ·Ó¤ÇÒÁäÁè´Õ áÁé¤ÇÒÁ¤Ô´¹Õé¨Ðà»ç¹ªÑèǤÃÙèÂÒÁ
ªÑèǤÃÑ駤ÃÒÇ ¡çÂèÍÁ´Õ¡ÇèÒ¤ÇÒÁ¤Ô´àªè¹¹ÕéäÁÁèà¤Âà¡Ô´àÅÂ
¼ÙéÁÕ»ÑÒ äÁè¾Ö§ÂÔ¹´Õ㹨Ե·ÕèàÈÃéÒËÁͧ
¼Ùéä´éÃѺ¼Å¡ÃÃÁ·ÕèÃéÒÂáç
ÁÕ»ÃÒ¡¯ãËéÃÙéàËç¹ÍÂÙèà»ç¹ÍѹÁÒ¡ ÂѧãËéà¡Ô´¤ÇÒÁÊÅ´ÊѧàǪÂÔ觹ѡá¡è¼ÙéÃÙé¼ÙéàËç¹
Íѹ¤ÇÒÁÊÅ´Ë´ËÙèàÊÃéÒËÁͧ㨠áÁé¨Ðà¡Ô´´éǨԵÁÕàÁµµÒ
áµè¡çäÁèãªè¤ÇÒÁ¶Ù¡µéͧ´Õ§ÒÁ ¤ÇÒÁ¶Ù¡µéͧÍÂÙè·Õè¤ÇÒÁÁÕ¨Ôµã¨Ê§ºÊºÒ¼èͧãÊàÂ×Í¡àÂç¹
©Ð¹Ñé¹
¨Ö§äÁè¤ÇÃÂÔ¹´Õ¾Íã¨ã¹¨Ôµ·ÕèàÈÃéÒËÁͧ´éǤÇÒÁÃÙéÊÖ¡àÁµµÒʧÊÒÃ
´éǤԴÇèÒµ¹à»ç¹¼ÙéÁÕàÁµµÒ ¼ÙéÁÕàÁµµÒäÁè¾Ö§ÂÔ¹´Õã¹ÅѡɳШԵàªè¹¹Ñé¹
¼ÙéÁըԵʧºÊºÒ ¼èͧãÊàÂ×Í¡àÂç¹ÍÂÙèä´é áÁéàÁ×è;º¡Ñº¼Ùé༪ԡÃÃÁÃéÒÂáç·Ø¡¢ì·ÃÁҹ˹ѡ˹Ò
ÁÔä´éáÊ´§ÇèÒ¼Ùé¹Ñé¹à»ç¹¼Ùé»ÃÒȨҡàÁµµÒ
¤ÇÒÁàÁµµÒµ¹àͧÍÂèÒ§¶Ù¡µéͧ
ÁÕ¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÁÔä´é¹éÍ¡ÇèÒ¤ÇÒÁàÁµµÒ·Ñé§ËÅÒÂÍ×è¹
¤ÇÒÁàÁµµÒµ¹àͧ ¤×ͤÇÒÁÃÐÇѧÃÑ¡ÉÒ¨Ôµ¢Í§µ¹ãËéÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢Ê§º
¤ÇÒÁ¼èͧãÊä¡Å¨Ò¡¤ÇÒÁ·Ø¡¢ì¤ÇÒÁÃé͹Íѹà¡Ô´¨Ò¡ÍÓ¹Ò¨¢Í§¤ÇÒÁâÅÀ
¤ÇÒÁâ¡Ã¸ ¤ÇÒÁËŧ
Íѹ¤ÇÒÁâÅÀ
¤ÇÒÁâ¡Ã¸ ¤ÇÒÁËŧ¹ÕéáËÅÐ ·Õèà»ç¹à˵ØãËéà¡Ô´¡ÃÃÁäÁè´Õ·Ñé§ËÅÒÂ
¡ÃÃÁäÁè´Õ·Ñé§ËÅÒ·Õèà¡Ô´¢Öé¹áÅéÇ ¨Ò¡¡Ò ÇÒ¨Ò
㨠¢Í§¼Ùéã´¡çµÒÁ ÂèÍÁÊè§¼ÅäÁè´ÕãËéà¡Ô´á¡è¼Ùé¹Ñé¹á¹è¹Í¹
¡ÃÃÁ·Õè¡ÃÐ·Ó ÂèÍÁãËé¼Åá¡è¨Ôµã¨¼Ùé¡Ãзӷѹ·Õ
¡ÃÃÁ·Õè¡ÃзÓáÅéÇ
äÁèÇèÒ¡ÃÃÁ´ÕËÃ×Í¡ÃÃÁªÑèÇ ÂèÍÁãËé¼Åá¡è¨Ôµã¨¼Ùé¡Ãзӷѹ·Õ
¡ÃÃÁ´Õ¡ç¨ÐãËé¼Å´Õá¡è¨Ôµã¨·Ñ¹·Õ à»ç¹¤ÇÒÁÁÑè¹ã¨ã¹¤ÇÒÁ´Õà»ç¹¤ÇÒÁÍºÍØè¹äÁèËÇÑè¹ËÇÒ´
µÃ§¡Ñ¹¢éÒÁ¡Ñº¡ÃÃÁäÁè´Õ
¡ÃÃÁäÁè´Õ¨ÐãËé¼Åá¡è¨Ôµã¨·Ñ¹·Õ à»ç¹¤ÇÒÁäÁèÁÑè¹ã¨
äÁèà»ç¹ÊØ¢ ËÇÑè¹ËÇÒ´¼Å·Õè¨Ðà¡Ô´µÒÁÁÒ
à¾ÃÒÐáÁé¨Ðàª×èÍËÃ×ÍäÁèàª×èÍàÃ×èͧ¡ÒÃãËé¼Å¢Í§¡ÃÃÁ
áµè¡çÂèÍÁä´éà¤Âä´éÂÔ¹ä´é¿Ñ§ÁÒáÅéÇÇèÒ ¡ÃÃÁ´Õà·èÒ¹Ñé¹·ÕèãËé¼Å´Õ
¡ÃÃÁªÑèÇÂèÍÁãËé¼ÅªÑèÇ ¼Ùéã´·Ó¡ÃÃÁáÅéÇÂèÍÁ¨Ñ¡µéͧä´éÃѺ¼Å¢Í§¡ÃÃÁ
äÁèÇèÒÊØ¢ËÃ×Í·Ø¡¢ì
Åéǹà»ç¹¼ÅáËè§¡ÃÃÁá¹è¹Í¹
¡ÃÃÁ¹Ñé¹ÅÖ¡ÅéÓáÅÐÊÅѺ«Ñº«é͹¹Ñ¡
à¾ÃÒмÙé·Ó¡ÃÃÁä´é·Ó¡ÃÃÁÁÒáÅéÇ·Ø¡À¾·Ø¡ªÒµÔ ÍѹÁըӹǹ¹ÑºäÁè¶éǹÇèÒ
¡Õèáʹ¡ÕèÅéÒ¹ªÒµÔáÅСÃÃÁ·ÕèµèÒ§ä´é¡ÃзÓÁÒÁÔãªè¨Ðà»ç¹¡ÃÃÁ´Õ·Ñé§ËÁ´ËÃ×Í¡ÃÃÁªÑèÇ·Ñé§ËÁ´
ÊÅѺ«Ñº«é͹¡Ñ¹ÍÂÙè·Ñé§¡ÃÃÁ´ÕáÅСÃÃÁªÑèÇ ¡ÒÃãËé¼Å¨Ö§à»ç¹àªè¹à´ÕÂǡѹ
¤×ÍÊÅѺ«Ñº«é͹
¾Ö§¾Ô¨ÒóҴéÇ»ÑÒ
¨Ö§¨Ðä´é¤ÇÒÁà¢éÒã¨ÇèÒ ¤ÇÒÁÊØ¢ËÃ×ͤÇÒÁ·Ø¡¢ì·Õè¡ÓÅѧä´éÃѺÍÂÙè
äÁèÇèÒ¤ÇÒÁÊØ¢¢Í§àÃÒËÃ×ͤÇÒÁÊØ¢¢Í§à¢Ò äÁèÇèÒ¤ÇÒÁ·Ø¡¢ì¢Í§àÃÒËÃ×ͤÇÒÁ·Ø¡¢ì¢Í§à¢Ò
¹Ñé¹à»ç¹¼Å·ÕèµÃ§µèÍà˵Øá¹è ¡ÓÅѧà»ç¹ÊØ¢¡ç¾Ö§ÃÙéÇèÒ¡ÃÃÁ´Õ·Õèä´é·ÓäÇé¡ÓÅѧÊè§¼Å
¡ÓÅѧà»ç¹·Ø¡¢ì¡ç¾Ö§ÃÙéÇèÒ¡ÃÃÁªÑèÇ·Õèä´é·ÓäÇé¡ÓÅѧÊè§¼Å
¡ÓÅѧ·Ó´ÕÍÂÙèÁÒ¡ÁÒÂ
¹Ö¡äÁèä´éàÅÂÇèÒªÕÇÔµ¹Õéä´é¡ÃзӡÃÃÁäÁè´Õ áµè¡ÓÅѧà´×Í´Ãé͹áʹÊÒËÑÊ
¡çÍÂèÒËŧ¤Ô´ÇèÒ·Ó´ÕäÁèä´é´Õáµèµéͧà¢éÒã¨ãËé¶Ù¡µéͧÇèÒ
¼Å¢Í§¡ÃÃÁäÁè´Õ·Õèä´é¡ÃзÓäÇéÊè§¼ÅáÅéÇ µÒÁÁҷѹáÅéÇ
¼Å¢Í§¡ÃÃÁ´Õ·Õè¡ÓÅѧ·ÓÍÂÙè㹪ÕÇÔµ¹ÕéäÁè¾Í
¨Ö§µéͧÃÍÍÂÙè à»ÃÕºàªè¹¢Í§Ë¹Ñ¡µéͧµ¡¶Ö§¾×鹡è͹¢Í§àºÒ
à¾ÃÒСÒÃãËé¼Å¢Í§¡ÃÃÁà»ç¹ä»µÒÁ¤ÇÒÁ˹ѡàºÒáËè§¡ÃÃÁ·Õè¡ÃзÓ
¡ÃÃÁã´áç¡ÃÃÁ¹Ñé¹ÂèÍÁãËé¼Å¡è͹¼Ùé·ÓÂèÍÁä´éÃѺ¼Å¢Í§¡ÃÃÁ¹Ñ鹡è͹
¡ÃÃÁã´Íè͹ ¡ÃÃÁ¹Ñé¹ÂèÍÁãËé¼Å·ÕèËÅѧ ¼Ùé·ÓÂèÍÁä´éÃѺ¼Å¢Í§¡ÃÃÁ¹Ñé¹·ÕèËÅѧ
à»ÃÕº´Ñ§â¹¢Í§¨Ò¡·ÕèÊÙ§
¢Í§Ë¹Ñ¡áÁéºÒ§·Õ¨Ðâ¹ŧ·ÕËÅѧ¡çµ¡¶Ö§¾×鹡è͹¢Í§àºÒ
à»ÃÕºãËéàË繪Ѵ·ÕèÊØ´¡é¤×Í·Ôé§¡é͹ËÔ¹áÁéàÅç¡Å§
ËÅѧ¨Ò¡·Õè·Ôé§ÊÓÅÕŧáÅéÇ ¡é͹ËÔ¹àÅç¡æ ¹Ñ鹡çÂèÍÁµ¡¶Ö§¾×鹡è͹ÊÓÅÕà»ç¹¸ÃÃÁ´Ò
¹Õé©Ñ¹ã´ ¡ÒÃãËé¼Å¢Í§¡ÃÃÁ¡çà»ç¹ä»µÒÁ¤ÇÒÁ˹ѡàºÒ
©Ñ¹¹Ñé¹
¢Í§Ë¹Ñ¡·Õè¶Ø¡·Ôé§Å§¨Ò¡·ÕèÊÙ§
áÅе¡¶Ö§¾×鹡è͹¢Í§·ÕèàºÒ¡ÇèÒÁÒ¡ ËÃ×ͼÅäÁé·ÕèÊØ¡áÅéÇËÅØ´¨Ò¡¢ÑéÇ¡è͹¼ÅäÁé·ÕèäÁèÊØ¡
¼Ùéà½éÒ´ÙÍÂÙèÂèÍÁáÅàËç¹ä´é áµè¡ÒÃãËé¼Å¢Í§¡ÃÃÁäÁèÇèҨСÃÃÁ¢Í§µ¹àͧËÃ×Í¡ÃÃÁ¢Í§¼Ùéã´Í×蹡çµÒÁ
¡ÃÃÁã´¨ÐãËé¼Å¡è͹¡ÃÃÁã´¨ÐãËé¼ÅËÅѧ »Ø¶Øª¹¤¹¸ÃÃÁ´ÒËÒÃÙéäÁèËÒàËç¹äÁè
¨Ö§ËÒÍÒ¨ÃÙéäÁèÇèÒ
¼Å·Õè¡ÓÅѧàÊÇÂÍÂÙè¹Ñé¹à»ç¹¼Å¢Í§¡ÃÃÁã´ áµèàÁ×èÍàª×èÍàÃ×èͧ¢Í§¡ÃÃÁáÅСÒÃãËé¼Å¢Í§¡ÃÃÁ
¡çÂèÍÁàª×èÍÇèÒ ¼ÅäÁè´Õ·Õè¡ÓÅѧä´éÃѺÍÂÙè¹Ñé¹
à»ç¹¼Å¢Í§¡ÃÃÁäÁè´ÕËÃ×ͼŢͧ¡ÃÃÁ´Õ·Õè¡ÓÅѧÃѺÍÂÙè¹Ñé¹à»ç¹¼Å¢Í§¡ÃÃÁ´Õ
·Óã¨ÃѺ¼Å¢Í§¡ÃÃÁ
¡çª¹Ð¼Å¢Í§¡ÃÃÁä´é
¤ÃÙÍÒ¨ÒÃÂì¼ÙéÃÙé¼Ùéà»ç¹·ÕèÈÃѸ·Òàª×èͶ×ͧ͢¤¹ÁÒ¡ËÅÒÂ
àÁ×èͨЪèǼÙ餹àËÅèÒ¹Ñé¹ãËé¡ÅÑÇÍÓ¹Ò¨¢Í§¡ÃÃÁäÁè´Õ
·èÒ¹¡çÁÑ¡¨ÐàÅèÒ¶Ö§¡ÃÃÁµèÒ§æ ¢Í§·èÒ¹ ·Õè·èÒ¹ãËéÃѺ¤ÇÒÁ·Ø¡¢ì·ÃÁÒ¹ÍÂÙèã¹À¾ªÒµÔ¹Õé
àªè¹ºÒ§·èÒ¹à»ç¹âäà¨çº»Ò¡ÍÂÙèÍÂèÒ§ÁÒ¡
·èÒ¹¡ç¨ÐàÅèÒÇèÒ¡ÃÃÁ·Õè·èÒ¹à¤Â·ÓäÇéã¹Í´Õµ ¤×ͪͺµ¡»ÅÒ
¼Ùé¿Ñ§¡çà¢éÒã¨ÇèÒ ¡Òõ¡»ÅÒ¤×Í¡Ò÷ÓãËéàºç´à¡ÕèÂǻҡ¢Í§»ÅÒ
·ÓãËé»ÅÒä´éÃѺ¤ÇÒÁà¨çº»Ç´·ÃÁÒ¹ ¼Å·Õè·èÒ¹¼Ùé·Ó¡ÃÃÁ¹Ñé¹á¡è»ÅÒ
¡çµÃ§µÒÁà˵Øàªè¹¹Õé
¤ÃÙÍÒ¨ÒÃÂìÊÓ¤Ñͧ¤ì˹Öè§
¡è͹·èÒ¹ÁóÐÀÒ¾ËÅÒ»չѡ ·èÒ¹ºÍ¡áÅéǺ͡àÅèÒá¡èàËÅèÒÊÒ¹ØÈÔÉÂìÇèÒ
·èÒ¹¨ÐÁóÐÀÒ¾´éÇ¡Òö١ö·Ñº à¾ÃÒÐã¹Í´ÕµªÒµÔ·èÒ¹ä´é¢Ñºà¡ÇÕ¹·Ñº¤¹µÒÂâ´Âਵ¹ÒáÅзèÒ¹¡çÁóÐÀÒ¾â´Â¶Ù¡Ã¶·Ñº
µÃ§µÒÁ·Õè·èÒ¹ºÍ¡äÇéÅèǧ˹éÒ ´éÇÂàÁµµÒ»ÃÒö¹Ò¨ÐãËé¡ÅÑÇ¡ÃÃÁ¡Ñ¹¨§Ë¹Ñ¡
¡ÒÃãËé¼Å¢Í§¡ÃÃÁ
·Ñé§¡ÃÃÁ´ÕáÅСÃÃÁªÑèÇ ·Ñé§·Õèà¡ÕèÂǡѺµÑÇàͧáÅÐà¡ÕèÂÇ¢éͧ¡Ñº¼ÙéÍ×è¹·Ñé§ËÁ´
áÁé¨Ðà»ç¹¤ÇÒÁÊӤѹѡ áµè¡Ò÷Óã¨ÃѺ¼Å¢Í§¡ÃÃÁ·Õè¡ÓÅѧÃѺÍÂÙè
áÅСÒ÷Óã¨ÃѺÃÙé¼Å¢Í§¡ÃÃÁ·Õè¼ÙéÍ×蹡ÓÅѧÃѺÍÂÙè
·Ñé§¡ÃÃÁ´Õ¡çµÒÁ ËÃ×Í¡ÃÃÁªÑèÇ¡çµÒÁ à»ç¹¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÂÔè§¡ÇèÒ
à»ç¹¤ÇÒÁÊӤѷÕèÊØ´ ÃѺãËéä´éÃѺãËé¶Ù¡ ¨Ö§¨ÐàÍÒª¹Ð¡ÒÃãËé¼Å¢Í§¡ÃÃÁä´é
áÁéÇèҼŹÑ鹨Ðà»ç¹¼ÅÃéÒÂáçà¾Õ§㴡çµÒÁ
ÁÕʵÔÇÒ§ã¨ãËé¶Ù¡·Õè
¢³ÐÃѺ¼Å¢Í§¡ÃÃÁ
¡Ò÷Óã¨ËÃ×Í¡ÒÃÇÒ§ã¨ãËé¶Ù¡·Õèà»ç¹¤ÇÒÁÊÓ¤Ñ
ÍÐä÷Õè¶Ù¡·Õè¶Ù¡·Ò§ÂèÍÁ§´§ÒÁ à»ç¹·Õèà¨ÃÔµÒà¨ÃÔã¨
¡Ò÷Óã¨ËÃ×Í¡ÒÃÇҧ㨡çàªè¹¡Ñ¹ à»ç¹¼Å¡ÃÃÁ¡ÓÅѧÊè§¶Ö§µ¹áÅéÇ
äÁèÇèҼŢͧ¡ÃÃÁ´Õà»ç¹¤ÇÒÁÊØ¢¤ÇÒÁÃØè§àÃ×ͧ¡çµÒÁ
äÁèÇèҼŢͧ¡ÃÃÁ¢ÑèÇà»ç¹¤ÇÒÁµ¡µèÓ·Ø¡¢ìÃé͹àÈÃéÒËÁͧ¡çµÒÁ
µéͧÁÕʵÔ㹡ÒÃÃѺ¼Å¢Í§¡ÃÃÁ·Ñé§¹Ñé¹ãËé´Õ·ÕèÊØ´
¤×ÍÁÕʵԷÓã¨ãËé¶Ù¡ ÇÒ§ã¨ãËé¶Ù¡·Õè ·Õè¨ÐäÁèà»ç¹¡ÒÃà¾ÔèÁ¾Åѧ¢Í§¡ÃÃÁäÁè´Õ
·Õè¨Ðà»ç¹¡ÒÃÅ´¾Åѧ¢Í§¡ÃÃÁ´Õ àÁ×èͼšÃÃÁ¡ÓÅѧÊè§¼ÙéÍ×è¹ãËéµ¹àËç¹ÍÂÙè
ÃÙéÍÂÙè ¡Ò÷Óã¨ÃѺäÁè¶Ù¡µéͧ ÂèÍÁà»ç¹¡ÒáèÍ¡ÃÃÁäÁè´ÕãËéà¡Ô´á¡èµ¹àͧ
äÁèÇèҼšÃÃÁ
·Õè¼ÙéÍ×è¹ä´éÃѺ¹Ñ鹨мŴÕËÃ×ͼÅÃéÒ àÃÒÃѺäÁè¶Ù¡àÁ×èÍÃÙéàÁ×èÍàËç¹
àÃÒàͧ¨Ðä´éÃѺ¼ÅÃéÒÂʶҹà´ÕÂÇ ¨Ö§µéͧãËé¤ÇÒÁÊÓ¤Ñá¡è¡Ò÷Óã¨ãËé¶Ù¡µéͧ
àÁ×èÍÃÙéàË繡ÒûÃÐʺ¼Å¡ÃÃÁ¢Í§¼ÙéÍ×è¹´éÇ àÁ×è͵¹àͧ¡ÓÅѧ»ÃÐʺÍÂÙè´éÇÂ
¸ÃÃÁà¾×èÍ¡Òõé͹ÃѺ¼Å¢Í§¡ÃÃÁÍÂèÒ§¶Ù¡µéͧ
¡ÒÃͺÃÁ¾ÃËÁÇÔËÒøÃÃÁ
àÁµµÒ ¡ÃØ³Ò ÁØ·ÔµÒ ÍØàº¡¢Ò à»ç¹¡ÒÃͺÃÁÇÔ¸Õ·Õè¨Ð·ÓãËéÊÒÁÒöÃѺ¼Å¢Í§¡ÃÃÁä´éÍÂèÒ§¶Ù¡µéͧ
ãËéà»ç¹¤Ø³á¡è¨Ôµã¨ ÁÔãËéà»ç¹â·Éá¡è¨Ôµã¨ ÍÓ¹Ò¨¡ÃÃÁÅéÓÅÖ¡àËÅ×Íà¡Ô¹
¾ÃËÁÇÔËÒøÃÃÁà·èÒ¹Ñé¹·Õè¨Ñ¡ªèÇÂã¨ä´é äÁèÇèҨеéͧ¾ºàËç¹·Ø¡¢ìÃé͹ÁÒ¡ÁÒ¢ͧ¼Ùéã´
¾ÃËÁÇÔËÒÃã¹ã¨¨ÐªèÇÂãËéã¨äÁè¾ÅÍ·ء¢ìÃé͹µÒÁä»´éÇÂ
áÁéÇèÒ¼Ùé¡ÓÅѧà»ç¹·Ø¡¢ì¹Ñ鹨Ðà»ç¹·ÕèÃÑ¡ÍÂèÒ§ÂÔ觢ͧµ¹
¨Ö§¾Ö§ÈÖ¡ÉÒ¾ÃËÁÇÔËÒøÃÃÁãËéà¢éÒ㨪ѴਹáÅéÇͺÃÁãËéà»ç¹Íѹ˹Öè§Íѹà´ÕÂǡѺã¨
àÁµµÒ...¤ÇÒÁ»ÃÒö¹ÒãËéà»ç¹ÊØ¢
¡ÃسÒ...¤ÇÒÁªèÇÂãËé¾é¹·Ø¡¢ì
ÁØ·ÔµÒ...¤ÇÒÁ¾ÅÍÂÂÔ¹´Õ´éÇÂ
ÍØàº¡¢Ò...¤ÇÒÁÇèÒ§ã¨Ê§ºà»ç¹¡ÅÒ§
äÁèÂÔ¹´ÕáÅÐäÁèÂÔ¹ÃéÒÂ
¸ÃÃÁ·Ñé§ÊÕè»ÃСÒÃ
Íѹ»ÃСͺà»ç¹¤Ø³ÅѡɳÐáË觨Ե㨢ͧ¾ÃËÁ¹Õé µéͧ»ÃСͺ¾ÃéÍÁ¤Ãº¶éǹ·Ø¡»ÃСÒÃ
áÁéäÁè¤Ãº·Ø¡»ÃСÒÃÂѧäÁèà»ç¹¤Ø³ÊÁºÑµÔÍѹà»ç¹à¤Ã×èͧÍÂÙèáËè§¾ÃËÁ
«Öè§ÁÔãªèËÁÒ¶֧¾ÃËÁà·¾à·èÒ¹Ñé¹ áµèËÁÒ¶֧¾ÃËÁÁ¹ØÉÂì¹Õé´éÇÂ
à˵ءÒóìÃéÒÂáçµèÒ§æ
·Õèà¡Ô´¢Öé¹ÁÒ¡ÁÒÂãËéä´éÃÙéä´éàËç¹ã¹ÂؤÊÁѹÕé
㹰ҹмÙé´Ù ¼ÙéäÁèà¡ÕèÂÇ¢éͧÃѺ¤ÇÒÁà´×Í´Ãé͹àÊÕÂËÒÂ
¾Ö§ÃÐÇѧÇÒ§ã¨ãËé¶Ù¡·Õè ãËéÊǧÒÁ ÍÂèÒãËéà»ç¹¡Ò÷ÓÃéÒµ¹àͧ
¤×ÍÍÂèÒãËé¡ÃÃÁ¢Í§à¢ÒÍ×è¹ÊÒÁÒöà¢éÒÁÒ·ÓÃéÒÂ㨵¹ä´é
¾ÃËÁÇÔËÒà ¡Ñº¡ÒÃÇÒ§ã¨äÇéãËé¶Ù¡·Õè
ãËéÊǧÒÁ
¡ÒÃãªé¾ÃËÁÇÔËÒøÃÃÁ
àÁµµÒ ¡ÃØ³Ò ÁØ·ÔµÒ ÍØàº¡¢Ò ã¹·Õè¹ÕéÂèÍÁàËÁÒÐÊÁÂÔè§
¼Ùéä´éÃѺ¡ÃÃÁ¶Ö§à»ç¹¶Ö§µÒ ËÃ×Íä´éÃѺ¤ÇÒÁ·ÃÁÒ¹ºÒ´à¨çºÁÒ¡¹éÍÂ˹ѡàºÒ
ÊÙàÊÕµèÒ§æ ¡çµÒÁ 㹰ҹмÙé´ÙàÃÒµéͧ»Å§ã¨Å§ÇèÒ
¹Ñè¹à¢Òä´éÃѺ¼ÅáËè§¡ÃÃÁ·Õèà¢Òàͧµéͧà¤Â·ÓÁÒáÅéÇ
Êèǹ¼Ùé·Ó¡ÃÃÁ
¡èͤÇÒÁ·Ø¡¢ì¤ÇÒÁ·ÃÁÒ¹àÊÕªÕÇÔµàÊÕÂàÅ×Í´à¹×éÍ
ËÃ×Í·ÃѾÂìÊÔ¹à§Ô¹·Í§á¡è¼ÙéÍ×è¹¹Ñé¹ ã¹°Ò¹Ð¼Ùé´ÙàÃÒµéͧ¾ÂÒÂÒÁ¤Ô´ãËé¾Íà¢éÒã¨ÇèÒ
à¢ÒµÒÁ¡Ñ¹ÁÒà¾×èͷǧ˹Õé¡ÃÃÁ ¨Ôµã¨¢Í§·Ñé§Êͧ½èÒ·ء¢ìÃé͹´éÇ¡ѹ
äÁèÁÕ½èÒÂã´à»ç¹ÊØ¢ä´éàÅÂ
àÃÒµéͧäÁèà¢éÒä»ÃèÇÁ¤ÇÒÁÃé͹ù¹Ñé¹´éÇÂ
¶éÒàÃÒä»Áͧ¼Ùé·Ó¡ÃÃÁÍÂèÒ§â¡Ã¸á¤é¹à¡ÅÕ´ªÑ§ã¹¤ÇÒÁÃéÒ¡ҨâË´àËÕéÂÁÍÓÁËÔµ¢Í§à¢Ò
àÃÒ¡ç¨Ð·ÓÃéÒµ¹àͧ äÁèãªèã¤Ã·Õèä˹·Ó ¾Ö§ãªéàÁµµÒ
¡ÃØ³Ò ÁØ·ÔµÒ ÍØàº¡¢Ò 㹤Ùè¡Ã³Õ·Ñé§Êͧ½èÒ àÁµµÒ·Õèà¢Òµéͧ·Ø¡¢ì´éÇ¡ѹ
àÃҷӺءØÈÅã´äÇé
¡çµÑ駤ÇÒÁ¡ÃسÒÍØ·ÔÈãËé¼Ùéà»ç¹à¨éÒ¡ÃÃÁ¹ÒÂàÇâͧà¢Ò·Ñé§Êͧ½èÒÂ
ãËéµÑǢͧà¢Ò´éÇ à¾×èÍãËé¾ÍÁÕ¤ÇÒÁʧºàÂç¹áÁéà·èÒ·Õè¡ÓÅѧ¨Ôµ¢Í§àÃÒÊÒÁÒöªèÇÂä´é
¢³Ðà´ÕÂǡѹÁÕÁØ·ÔµÒÂÔ¹´Õ¡ÑºµÑÇàͧ¡Ñºã¤Ã·Ñé§ËÅÒÂÍ×è¹
·ÕèäÁ赡ÍÂÙèã¹ÊÀÒ¾àªè¹¤Ùè¡Ã³Õ
äÁèµéͧÁըԵ㨷ÕèàÃèÒÃé͹·¹·Ø¡¢ì·ÃÁÒ¹
áÅÐÁÕÍØàº¡¢Ò¤×Í ¾ÂÒÂÒÁÇÒ§ã¨à»ç¹¡ÅÒ§ äÁèàÍÕ§ä»àÁµµÒ¡ÃسҽèÒÂ˹Ö觨¹·ÓãËé¤Ô´äÁè´Õã¹ÍÕ¡½èÒÂ˹Öè§
ãËé㨵Ñé§ÍÂÙèã¹àÁµµÒ·Ñé§Êͧ½èÒ ·ÕèÊӤѡÒÃÇҧ㨹ÕéµéͧãËéà»ç¹ä»ÍÂèÒ§¨ÃÔ§ã¨
àÁµµÒÍÂèÒ§¨Ãԧ㨠¡ÃسÒÍÂèÒ§¨ÃÔ§ã¨ÍØàº¡¢ÒÍÂèÒ§¨ÃÔ§ã¨
¹Ñè¹áËÅШ֧¨Ðà»ç¹¡ÃÃÁ´Õ·ÕèÊÁºÙóì¨ÃÔ§ Íѹ¨Ñ¡ãËé¼Å´Õä´é¨ÃÔ§
àÁµµÒ¡ÃسҷÕèäÁè¶Ù¡µéͧÍÒ¨à»ç¹â·Éá¡èµ¹àͧ
àË繤ÇÒÁ·Ø¡¢ìáÁé˹ѡ˹Ңͧ¼ÙéÍ×è¹
¤ÇÒÁàÁµµÒã¹ã¨µ¹¨Ð·ÓãËéÍÒ¨à»ç¹¤ÇÒÁ·Ø¡¢ì¢Í§µ¹´éÇÂ
¶éÒäÁèÊÒÁÒöãËé¤ÇÒÁ¡ÃسÒä´é áÅСÒÃãËé¤ÇÒÁ¡ÃسҤ×ͪèÇÂãËé¾é¹·Ø¡¢ì¹Ñé¹
ÁÔãªèà»ç¹ä»ä´é·Ø¡¡Ã³Õ ºÒ§¡Ã³Õ¡çà»ç¹ä»äÁèä´é
㹡óÕà»ç¹ä»äÁèä´é¹Õé àÁµµÒÍÒ¨à»ç¹â·Éá¡èµ¹àͧ
¢³Ðà´ÕÂǡѹ¡çäÁèà»ç¹¤Ø³á¡è¼Ùé¡ÓÅѧà»ç¹·Ø¡¢ì
àÁ×èÍÃÙéàÁ×èÍàË繤ÇÒÁ·Ø¡¢ì¢Í§¼ÙéÍ×è¹
äÁèÍÒ¨ãËé¤ÇÒÁ¡ÃسÒä´é´éÇÂà»ç¹¡Ã³ÕÊØ´ÇÔÊѨÃÔ§æ
ÍÂèÒ»ÅèÍÂã¨ãËéà´×Í´Ãé͹´éǤÇÒÁ»ÃÒö¹Ò·Õè¨ÐªèÇÂ
´éǤÇÒÁ¤Ô´ÇèÒà»ç¹¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡·Õè¶Ù¡µéͧà¾ÃÒÐà»ç¹¤ÇÒÁàÁµµÒ
àÁµµÒµéͧÁÕ¼Åà»ç¹¤ÇÒÁàÂç¹ã¹¨Ôµã¨µ¹àͧ
¨Ö§à»ç¹àÁµµÒ·Õè¶Ù¡á·é áÁéãËé¤ÇÒÁà´×Í´Ãé͹àÈÃéÒËÁͧá¡è㨵¹
¹Ñè¹äÁèãªèàÁµµÒ·Õè¶Ù¡á·é áµèà»ç¹àÁµµÒ·ÕèËŧ·Ò§
äÁèÍÒ¨¹Óä»ÊÙè¨Ø´ËÁÒÂÍѹÊÇÑÊ´Õä´é ·Ñé§µ¹àͧáÅмÙé·Õèµ¹àÁµµÒ·Ñé§ËÅÒÂ
¼ÙéÁÕ»ÑÒäÁèÃѺ¼Å¡ÃÃÁÍÂèÒ§à»ç¹â·É
¼ÙéÁÕ»ÑÒ·Ñé§ËÅÒÂ
àÁ×è͵éͧ»ÃÐʺà¤ÃÒÐËì¡ÃÃÁ ¨ÐäÁèÃѺÍÂèÒ§à»ç¹â·É
áµè¾ÂÒÂÒÁÃѺÍÂèÒ§¶Ù¡µéͧ àªè¹»Å§ÇèÒà»ç¹¡ÃÃÁáÅлŧµèÍä»ãËéà»ç¹¤ÇÒÁÂÔ¹´ÕàºÔ¡ºÒ¹ÇèÒ
Âѧ´Õ·ÕèäÁè˹ѡÂÔè§¡ÇèÒ¹Ñé¹
¤Ô´àªè¹¹Õé¶Ù¡µéͧ
à¾ÃÒФÇÒÁ¤Ô´ã´·Õè·ÓãËéà¡Ô´¤ÇÒÁÊØ¢áÁéà¾Õ§àÅ硹éÍÂ
áÁéà¾Õ§ªÑèǤÃÒÇá¡è¨Ôµã¨ ¤ÇÒÁ¤Ô´¹Ñé¹à»ç¹¤ÇÒÁ¤Ô´·Õè¶Ù¡µéͧá·é
à»ç¹»ÑÒÃдѺ˹Öè§ ·Õè¶Ö§¨ÐäÁèÁÒ¡ÁÒÂáµè¡çà»ç¹ÊÔè§¾Ö§¶×ÍÇèÒà»ç¹»ÑÒ·Õè¨ÐͺÃÁãËéà¨ÃÔµèÍä»
àËç¹¼ÙéÍ×è¹ÃѺ¼Å¡ÃÃÁäÁè´ÕÍÂÙèà»ç¹¤ÇÒÁ·Ø¡¢ì
¾Ö§ÁÕʵÔÃͺ¤Íºã¹¡ÒÃÃѺãËé¶Ù¡µéͧ à¾×èÍà»ç¹¤Ø³à»ç¹»ÃÐ⪹ìá¡èµ¹àͧ
¡è͹Í×è¹ãËéàµ×͹µ¹àͧã¹àÃ×èͧ¢Í§¡ÃÃÁ
ãËéÊӷѺµ¹àͧÇèÒ¤ÇÒÁ·Ø¡¢ì·Õèµ¹àËç¹ÍÂÙè ·Õèà»ç¹¤ÇÒÁ·Ø¡¢ì¢Í§¼ÙéÍ×è¹
µ¹¡ç¨Ð˹ÕäÁè¾é¹ áÁéÇèÒµ¹ä´é¡ÃзÓà˵ØÍѹà»ç¹¡ÃÃÁäÁè´ÕäÇé
à¾Õ§áµèäÁèÃÙéÇèÒàÁ×èÍäüŨÐÁÒ¶Ö§à·èÒ¹Ñé¹
àÁ×èÍÁÕʵÔàµ×͹µ¹àͧàªè¹¹ÕéáÅéÇ
ãËéËÒ·Ò§á¡éä¢áÅзҧá¡éä¢ã¹àÃ×èͧ¡ÒÃãËé¼Å¢Í§¡ÃÃÁ¡ç¤×Íã¹¢³Ð·Õè¼Å¢Í§¡ÃÃÁÃéÒÂÂѧäÁèà¡Ô´
ãËéàÃè§·Ó¡ÃÃÁ´ÕãËéàµçÁʵԻÑÒ¤ÇÒÁÊÒÁÒö à¾ÃÒСÒÃãËé¼Å¢Í§¡ÃÃÁ·Õè˹ѡÂèÍÁÁÒ¶Ö§¡è͹¡ÒÃãËé¼Å¢Í§¡ÃÃÁ·ÕèàºÒ¡ÇèÒ
áÁéÇèҨзӡè͹