พอจะมีใครรู้จักความหมายที่แท้ของอรรถกถาบ้างครับ
ถ้ารู้จัก เราคิดอย่างไรกับอรรถกถา
เพราะเวลาอ่านพระไตรปิฎกนึกจะมีโผล่มาก็มีเลยนะครับ
แค่อยากรู้ความเห็นนะครับ ผมเองมีคำตอบของผมแล้ว

บังเอิญไปเจอข้อความตอบกระทู้ที่ 3 ของคุณ BlackHospital
http://www.dhammajak.net/forums/viewtopic.php?f=1&t=20259

ในพระไตรปิฎกมี คำอรรถคถา (คำของอาจารย์ รุ่นหลัง) มากถึง ๒ใน๓

วิธีสังเกตุ หรือ แยกคำของพระพุทธเจ้า กับ คำอรรถคถา อย่างง่าย ทำอย่างไร

คำของพระพุทธเจ้ามักจะขึ้นประโยคด้วย
ภิกษุ ท
ภิกษุ ทั้งหลาย
ดูกรภิกษุทั้งหลาย
อานนท์... วัจฉะ...มหาราชะ....ชื่อของสาวก.....
ดูกร อานนท์... วัจฉะ...มหาราชะ....ชื่อของสาวก....
คำอรรถคถา มักจะขึ้นประโยคด้วย
บทว่า ที่ว่า ความว่า หรือ ยกขึ้นกล่าวลอยๆ
ซึ่งอ่านแล้วไม่ค่อยเข้าใจ

ผมเลยเอามาลองถามดู เผื่อใครรู้จะได้อธิบายให้คนที่ยังไม่เข้าใจจะได้เข้าใจ
เวลาอ่านพระไตรปิฎกเขาเข้าใจดี ได้กุศลนะครับ
ด้วยจิตคารวะอย่างสูง

ปัจจุบันนี้มีการนำเอาพระสูตรต่างๆ และอรรถกถา
มาแปล ปริวรรต และพิมพ์ต่อเนื่องกันไปภายในเล่มเดียวกัน
โดยองค์กรที่เกี่ยวเนื่องกับการศึกษาพระพุทธศาสนา
อาทิ มหาวิทยาลัยมหามกุฏราชวิทยาลัย เป็นต้น

โดยการแปลนั้น
ได้มีการกำหนดให้ข้อความเป็นภาษาไทยมากที่สุด
และผู้อ่านเองก็สามารถมองเห็นศัพท์บาลีได้ด้วย
เพื่อให้ผู้ที่ไม่เข้าใจในภาษาบาลีได้อ่านแล้วเข้าใจโดยง่าย

แต่ในขณะเดียวกันผู้ที่สามารถอ่านบาลีได้
ก็จะสามารถมองเห็นศัพท์บาลีด้วย
และได้หลักในการสอบทานเทียบเคียงไปพร้อมกันค่ะ

ลองติดตามจากกระทู้นี้เพิ่มเติมนะคะ



ค ว า ม สำ คั ญ แ ห่ ง คั ม ภี ร์ ใ น พ ร ะ พุ ท ธ ศ า ส น า : มมร.
viewtopic.php?f=18&t=21272