ทำไมถึงเรียก “ร้อนตับแตก”

คำนี้มาจากไหนกันนะ !!

“ตับจาก” ที่ใช้มุงหลังคา สิ่งที่เปรียบเทียบ “ร้อนตับแตก”

คำว่า “ร้อนตับแตก” นี้ไม่ได้หมายถึง ตับที่เป็นอวัยวะเครื่องในของเรานะ
แต่มันหมายถึง ใบจากที่เราใช้มุงหลังคาบ้าน
ซึ่งเมื่อเวลาตอนที่มันโดนแดดจัดๆ ร้อนจนร้อนมากๆ
ใบจากที่ถูกเย็บเรียงติดๆ กัน (เรียกว่าตับ) มันจะแตก
หรือโก่งตัวเบียดกันระหว่างใบในตับ
จนเกิดเสียงดังเปรี๊ยๆ จนเราสามารถได้ยินได้
(อันนี้คาดว่าน่าจะเป็นใบจากที่ใบหนามากๆ หรือแก่จัดและแห้งมากๆ)

จนคนสมัยโบราณเอามาเป็น Indicator ว่า
ถ้าวันไหนได้ยินหรือรู้ได้ว่า ตับจากที่มุงหลังคาบ้านแตกเมื่อไหร่
วันนั้นเราจะถือว่าร้อนๆ มากๆ ร้อนจน “ตับแตก”


(ที่มา...ภาษามหาสนุก และเซียนภาษาไทยไขข้อข้องใจ, หนังสือ)
ขอขอบคุณเนื้อหาข่าวคุณภาพดี โดย : หนังสือพิมพ์ดาราเดลี่
คัดลอกจาก...http://variety.teenee.com/foodforbrain/28902.html

ขอบคุณมาก ผมพึ่งทราบจริงๆนะครับ

ถ้าอย่างนั้น ตับแตก ก็ยังดีกว่า ตับรั่วใช่มั้ยครับ

เพิ่งรู้จริงๆนะคะเนี่ย อิอิ นึกว่าตับในพุงเราเองมาซะนาน

สวัสดีค่ะ คุณหมอจักรแก้วฯ

ลูกโป่งว่าตับแตก น่าจะดีกว่าตับรั่วจ้ะ
เพราะไม่งั้นเปียกฝนแย่เลยจ้า

ธรรมะสวัสดีค่ะ

แตงโม+ฮาตาริ ช่วยได้ค่ะ

ขอบพระคุณค่ะ โอ้โฮพึ่งจะรู้

ตับจากมันแตกแดดส่องได้มันจึงร้อน อย่างนี้มั้ง จึงพูดว่าร้อนตับแตก