ในมหาสติปัฏฐานสูตร มีบทที่กล่าวไว้ว่า
"ดูกรภิกษุทั้งหลายภิกษุในธรรมวินัยนี้ ย่อม
พิจารณาเห็นกายในกายอยู่ มีความเพียร มีสัมปชัญญะ
มีสติ กำจัดอภิชฌาและโทมนัสในโลกเสียได้"

ก็ในการปฎิบัติวิปัสสนานั้นท่านให้กำหนดรู้ปัจจุบันอารมณ์ ที่ปรากฏเฉพาะในขนาดนั้นๆ โดยไม่มีการ พิจารณา วิพากษ์ วิจารณ์ วิเคาระใดๆทั้งสิ้น
แต่เหตุไหน ในพระสุตรจึงเขียนว่า ย่อมพิจารณาเห็นกายในกาย ฯด้วยครับ
ขอคำอธิบายหน่อย

คำว่า เห็นกายในกาย เห็นเวทนาในเวทนา เห็นจิตในจิต เห็นธรรมในธรรม

เป็นสำนวนการพูดในสมัยก่อนครับ
หมายความว่า

เห็นสิ่งที่เป็นจริงนำมาพิจารณาได้ ไม่ใช่นั่งนึกนั่งเดา นั่งฝันเอาครับ
คือมาดูรู้ที่กายที่ใจ ขณะนี้ตอนนี้ เดี๋ยวนี้ ปรากฏอยู่เดี๋ยวนี้ ขณะนี้

หลักสำคัญของสติปัฏฐานสี่ จึงอยู่ที่ปัจจุบันจริงๆ

ถ้าเปลี่ยนเป็นถ้าเปลี่ยนแปลว่าว่า พิจารณา เป็น ตามรู้กายในกายอยู่ มีความเพียร มีสัมปชัญญะ
มีสติ กำจัดอภิชฌาและโทมนัสในโลกเสียได้"
ก็น่าจะเข้าใจมากกว่านะ (แค่ความเห็นส่วนตัว)
เพราะจะได้เข้ากับกิจในอริยะสัจจ์ ทุกข์เป็นสิ่งที่ควรกำหนดรู้
ผิดถูกไม่ว่ากันนะจ๊ะ แค่ความเห็นลอยๆเท่านั้น ถ้าเราแปลอย่างนี้จะผิดหลักเขาหรือเปล่าไม่รู้

พิจารณา....นั่นถูกแล้ว..ครับ

พิจารณา ย่อมได้ปัญญา
ตามรู้ ปัญญาจะไม่เกิด เพราะขาดการพิจารณา

เห็นด้วยกับลุงหมาน...ครับ

ความเข้าใจของคุณเด่นชัยถูกต้องและใกล้เคียงกับสภาวะธรรมจริงมากที่สุดแล้วครับเพราะต้นศัพท์บาลีที่ว่า

นุปัสสี วิหารติ....นั้นน่าจะแปลว่า พึงเฝ้าเห็นหรือเฝ้ารู้ หรือตามเห็น ตามรู้ (กายในกาย..เวทนา...จิต...ธรรม) นุ น่าจะมาจากคำว่า อนุแปลว่า ตาม
ปัสสี น่าจะมาจากคำว่า วิปัสสี แปลว่า เห็นลึกเข้าไป หรือจะแปลว่า สังเกต ก็ยิ่งดี เพราะสังเกต ไม่ใช้ความคิดปรุงแต่ง แต่รู้ทุกอย่างตามที่มันเป็น ส่วน พิจารณานั้นต้องใช้ความคิดนึกปรุงแต่งซึ่งอาจจะมีการเอาความรู้ภาคทฤษฎีมาทำให้ธรรมจริงๆที่ปรากฏบิดเบี้ยวไปจากความจริง

ประเด็นสำคัญของสติปัฏฐาน 4 คือให้ได้สังเกตเห็นความยินดียินร้ายที่จะเกิดขึ้น แล้วเอาความยินดียินร้ายนั้นออกเสียให้ได้

ส่วนเรื่องที่จะเอายินดียินร้ายออกให้ได้นี้เป็นสิ่งที่น่าจะได้นำมาวิเคราะห์และสนทนากันเป็นพิเศษเพราะนี่คือตัวปฏิบัติการที่จะต้องทำให้ได้ให้เป็นกันจิงๆจึงจะสัมฤทธิ์ผลในการเจริญสติปัฏฐาน4

อนุโมทนาครับ

พิจารณา
http://dictionary.sanook.com/search/dict-th-th-royal-institute/%E0%B8%9E%E0%B8%B4%E0%B8%88%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%93%E0%B8%B2

สังเกต
http://dictionary.sanook.com/search/%E0%B8%AA%E0%B8%B1%E0%B8%87%E0%B9%80%E0%B8%81%E0%B8%95

เกิดอะไรขึ้น