คำว่า อิมานิ อัฏฐะ สิกขาปะทานิ อุโปสะถะ-
วะเสนะ มะนะสิกะริตวา สาธุกัง อัปปะมาเทนะ รักขิตัพพานิ ที่มาhttp://www.dhammajak.net/suadmon1/33.html
มีความหมายว่าอย่างไร?

บางทีเห็นบทนี้ว่า อิมานิ อัฏฐะ สิกขาปะทานิ อุโปสะถะสีละวะเสนะ สาธุกัง กัตวา อัปปะมาเทนะ รักขิตัพพานิ ฯ


อย่างไหนถูกต้อง ผู้รู้อย่าอยู่เฉย เฉลยให้ด้วย

ไม่ใช่ผู้รู้ครับ แต่บอร์ดเงียบไป ก็เลยสนทนาซักนิด

ตอบครับ ใช้ได้ทั้งสองอย่าง ไม่ผิดซักข้อนึง เป็นบทสรุปของการให้ศีล(ในวัน)อุโบสถ เรียกภาษาอธิบายธรรมว่า อุโบสถศีล

เพื่อความกระจ่าง แปลตามที่รู้ให้เปรียบเทียบครับ



สิกขาบททั้ง ๘ เหล่านี้ อันท่านทั้งหลาย พึงกระทำไว้ในใจ ด้วยอำนาจแห่งอุโบสถ แล้วจึงรักษาให้ดี ด้วยความไม่ประมาท.

อีกอันนึงว่า



สิกขาบททั้ง ๘ เหล่านี้ อันท่านทั้งหลาย พึงกระทำให้ดีด้วยอำนาจแห่งอุโบสถศีล แล้วรักษาด้วยความไม่ประมาท.

สรุปคือ ต่างสำนวน แต่ความหมายไกล้กันเหลือเกิน ใช้ได้เช่นเดียวกัน

ก่อนอื่น แก้ที่ผิดซักหน่อยก่อน ที่ถูกคือ

จัตตาริ ปุริสะยุคคานิ อัฏฐะ ปุริสะปุคคะลา

แปลได้ความตามสำนวนว่า คู่แห่งบุรุษ ๔ คู่ เรียงบุรุษได้ ๘ บุรุษ

ถามว่าหมายถึงใคร ตอบว่า ต้องสวดตามไปอีกว่า เอสะ ภะคะวะโต สาวะกะสังโฆ แปลได้ความว่า นั่นแหละสงฆ์สาวกของพระผู้มีพระภาคเจ้า

คู่แห่งบุรุษ ๔ คู่ คือ ๑.พระโสดาบัน ๒.พระสกิทาคามี ๓.พระอนาคามี ๔.พระอรหันต์

ใน ๑ ประเภทบุรุษที่จำแนกเบื้องต้นนั้น แต่ละประเภทบุรุษแบ่งเป็น ๒ ลักษณะ
๔ ประเภทบุคคลก็ ๘ บุรุษพอดี ที่ว่า ๘ บุรุษก็คือ
๑.โสดาบันปัตติมรรค ๒.โสดาบันปัตติผล ๓.สะกิทาคามีมรรค ๔.สะกิทาคามีผล ๕.อะนาคามีมรรค ๖.อะนาคามีผล ๗.อะระหันตะมรรค ๘.อะระหันตะผล

จบแล้วจ่ะ

สองอนุโมทนาเลย

ขอบพระคุณทุกท่านที่เข้ามาแบ่งปันความรู้

จากที่ได้ตั้งกระทู้ คือ
"ขอถามการเปลี่ยนบุพพกิจอุโบสถ"
"ช่วยอธิบายอุโบสถศีลให้แจ่มแจ้ง"
ได้รับความกระจ่างจากท่านเป็นอย่างดีเยี่ยม
จึงหวังว่าคงจะได้รับความเมตตาจากท่านอีกครั้ง

ได้ฟังคำสรุปอุโบสถศีลที่วัดแห่งหนึ่งว่าดังนี้
อิมานิ อฏฺฐสิกฺขา ปทานิ อจฺจกํ รตฺติงฺ ทิวํ อุโปสถ สิลวเสน
ตุมฺเหหิ อุปาสก อุปาสิกา ภูเตหิ สาธุกํ อคฺคณฺฑํ(หรือจะเป็น อคณฺทํ) กตฺวา อปฺปมาเทน รกฺขิตฺตพฺพานิ
อาจไม่ตรงนักเพราะไม่มีหนังสือเป็นการสืบๆกันมา
ขอท่านได้ช่วยแปล หรือ แนะนำให้ด้วย เพื่อให้ได้รับประโยชน์อย่างแท้จริง

ขอความนี้อาจตอบที่ กระทู้ ช่วยอธิบายอุโบสถศีลให้แจ่มแจ้ง ก็ได้
ขอขอบคุณล่วงหน้า

ผมแก้ภาษาที่ถูกต้องให้ใหม่ก็แล้วกันครับ ขอเป็นบาลีภาษานะครับ ถนัดพิมพ์ดี

อิมานิ อฏฺฐ สิกฺขาปทานิ อชฺเชกํ รตฺตินฺทิวํ อุโปสถวเสน ตุมฺเหหิ อุปาสก อุปาสิกา ภูเตหิ สาธุกํ อคฺคณฺทํ กตฺวา อปฺปมาเทน รกฺขิตฺตพฺพานิ ฯ.

แปลต่อเลย

อุบาสก อุบาสิกา สิกขาบททั้ง ๘ เหล่านี้ อันท่านทั้งหลาย ผู้อยู่ด้วยอำนาจวันอุโบสถสิ้นวันหนึ่งและคืนหนึ่ง พึงรักษาด้วยความไม่ประมาท ทำให้เป็นการถือเอาด้วยดี ฯ.

เป็นคำสรุปศีลทั่วไป ทั้งนี้ หากอาวาสนั้นมีความรู้ในการแต่งบาลีภาษา ก็สามารถที่จะแต่งไปแนวใดก็ได้
โดยที่ไม่ผิดจากคำสั่งสอนและภาษา

ข้อความนี้ เหมือนกับการให้ศีลแล้ว ก็สั่งว่า รักษาให้ดีนะ ก็เท่านั้นเองครับ

ยินดีรับใช้ครับ หากจะทำให้พระธรรมวินัยคงอยู่ต่อไปได้

หมายเหตุ

อชฺเชกํ ออกเสียง อัด เช กัง
รตฺตินฺทิวํ ออกเสียง รัด ติน ทิ วัง
อคฺคณฺทํ ออกเสียง อัก คัน ทัง

ปฎิบัติถูกส่วน ทำตนให้เป็นประโยชน์ในส่วนที่ตนสามารถ

เกื้อหนุนสังคมธรรม

ขอบคุณท่าน กามโภคี อีกครั้งมากๆ เพื่อประโยชน์ เพื่อความสุข เพื่อเกื้อกูลโลก โดยแท้ โอกาสหน้าคงได้มาขอความรู้เพิ่มเติมอีก

ต้องขอขอบคุณท่านมากกว่าที่

๑.ทำให้ผมหวนระลึกถึงภาษาอีกภาษาหนึ่งที่ผมเคยเล่าเรียนมา โดยทุกวันนี้แทบจะลืม และ
๒.ทำให้ผมรู้ว่า ตนเองเริ่มมีความรู้ในภาษาบาลีน้อยลงทุกที เพราะ เจอจุดพลาดจากการสอบทานของคุณ

เท่านี้จริงๆที่อยากขอบคุณ