คำแปลกล่าวบูชาและสรรเสริญคุณพระรัตนตรัยในวันอาสาฬหบูชา

ตอบเมื่อ: 20 ก.ค.2007, 12:23 am

คำแปลกล่าวบูชาและสรรเสริญคุณพระรัตนตรัย
ในวันอาสาฬหบูชา

เราทั้งหลายขอถึงซึ่งพระผู้มีพระภาคเจ้าพระองค์ใดแล ว่าเป็นที่พึ่ง
พระผู้มีพระภาคเจ้าพระองค์ใด เป็นพระศาสดาของเราทั้งหลาย
อนึ่ง เราทั้งหลายชอบใจซึ่งธรรมของพระผู้มีพระภาคเจ้าพระองค์ใด
พระผู้มีพระภาคเจ้าพระองค์นั้น เป็นพระอรหันต์ตรัสรู้ชอบเอง
ทรงอาศัยความกรุณาในสัตว์ทั้งหลาย ทรงพระกรุณาแสวงหาประโยชน์เกื้อกูล
ทรงอาศัยความเอ็นดูได้ยังพระธรรมจักรอันยอดเยี่ยมให้เป็นไป
ทรงประกาศอริยสัจ ๔ เป็นครั้งแรกแก่พระภิกษุปัญจวัคคีย์
ที่ป่าอิสิปตนมฤคทายวัน ใกล้กรุงพาราณสี ในวันอาสาฬหปุณณมี

อนึ่ง ในสมัยนั้นแล ท่านพระอัญญาโกณฑัญญะผู้เป็นหัวหน้าของพระภิกษุปัญจวัคคีย์
ฟังธรรมของพระผู้มีพระภาคเจ้าแล้วได้ธรรมจักษุอันบริสุทธิ์ปราศจากมลทินว่า

“สิ่งใดสิ่งหนึ่งมีความเกิดขึ้นเป็นธรรมดา สิ่งนั้นทั้งหมดมีความดับเป็นธรรมดา”

จึงทูลขออุปสมบทกับพระผู้มีพระภาคเจ้าแล้วได้เป็นพระอริยสงฆ์สาวกในพระธรรมวินัย
ของพระผู้มีพระภาคเจ้าเป็นองค์แรกในโลก

อนึ่ง ในสมัยนั้นแล พระสังฆรัตนะได้เกิดขึ้นเป็นครั้งแรก
พระรัตนตรัย คือ พระพุทธรัตนะ พระธรรมรัตนะ พระสังฆรัตนะ
ได้สมบรูณ์แล้วในโลก

บัดนี้ เราทั้งหลายแลมาประจวบมงคลสมัยอาสาฬหปุณณมี
วันเพ็ญอาสาฬหมาส ที่รู้พร้อมกันว่า
เป็นวันที่พระผู้มีพระภาคเจ้าพระองค์นั้น
ทรงประกาศ พระธรรมจักร
เป็นวันที่เกิดขึ้นแห่งพระอริยสงฆ์สาวก
และเป็นวันที่ พระรัตนตรัยสมบรูณ์ คือ ครบ ๓ รัตนะ
จึงมาประชุมกันแล้ว ณ ที่นี้ ถือสักการะเหล่านี้
ทำกายของตนให้เป็นดังภาชนะรับเครื่องสักการะ
ระลึกถึงพระคุณตามเป็นจริงทั้งหลายของพระผู้มีพระภาคเจ้านั้น
จักทำประทักษิณสิ้นวาระ ๓ รอบ
ซึ่งพระพุทธปฏิมานี้บูชาด้วยสักการะอันถือไว้แล้วอย่างไร

ข้าพระองค์ผู้เจริญ
ขอพระผู้มีพระภาคเจ้า แม้เสด็จดับขันธปรินิพพานานมาแล้ว
ยังปรากฏอยู่ด้วยพระคุณสมบัติ
อันข้าพระพุทธเจ้าทั้งหลายจะพึงรู้โดยความเป็นอตีตารมย์
จงทรงรับเครื่องสักการะอันข้าพระพุทธเจ้าทั้งหลายถือไว้แล้วนี้
เพื่อประโยชน์เพื่อความสุข
แก่ข้าพเจ้าทั้งหลายสิ้นกาลนานเทอญ

สาธุ

(ที่มา : หนังสือสวดมนต์วัดป่าภูริทัตตปฏิปทาราม อ.สามโคก จ.ปทุมธานี,
หน้า ๑๗๒-๑๗๓.)

ตอบเมื่อ: 23 ก.ค.2007, 10:51 am

เสียงสวดสรภัญญะพระรัตนตรับ คลิกด้านล่าง
http://www.oknation.net/blog/buddhamantra/video/7339

ตอบเมื่อ: 27 ก.ค.2007, 11:21 am

O^_^O

สาธุ..เสียงสวดมนต์ ...