คำแปลกล่าวบูชาและสรรเสริญคุณพระรัตนตรัย ในวันวิสาขบูชา

ตอบเมื่อ: 24 พ.ค.2007, 11:19 pm

คำแปลกล่าวบูชาและสรรเสริญคุณพระรัตนตรัย ในวันวิสาขบูชา

เราทั้งหลายถึงพระผู้มีพระภาคเจ้าพระองค์ใดแล ว่าเป็นที่พึ่ง,
พระผู้มีพระภาคพระองค์ใด
เป็นพระศาสดาของเราทั้งหลาย,
และเราทั้งหลายชอบใจพระธรรมของพระผู้มีพระภาคเจ้าพระองค์ใด,
พระผู้มีพระภาคเจ้าพระองค์นั้นแล
ได้ทรงอุบัติแล้วในหมู่มนุษย์ชาวอริยะกะมัชฌิมชนบท
เป็นกษัตริย์โดยพระชาติ
มีพระนามว่าโคตมะโดยพระโคตร
เป็นโอรสแห่งเจ้าศากยะ
เสด็จออกบรรพชาจากศากยสกุล
พระองค์ได้ทรงตรัสรู้พระอนุตตรสัมมาสัมโพธิญาณในโลกกับด้วยเทวดา มาร พรหม
ในประชาชนกับด้วยสมณะและพราหมณ์ กับด้วยเทวดาและมนุษย์,
ข้อนี้ไม่ต้องสงสัยเลย, พระผู้มีพระภาคเจ้าพระองค์นั้นเป็นพระอรหันต์ตรัสรู้ชอบเอง
ทรงถึงพร้อมด้วยวิชชาและจรณะ
เสด็จไปดีแล้ว
ทรงรู้แจ้งซึ่งโลก
เป็นสารถีผู้ฝึกบุคคลที่ควรฝึกได้ไม่มีผู้อื่นยิ่งกว่า
เป็นพระศาสดาของเทวดาและมนุษย์ทั้งหลาย
เป็นผู้ตื่นแล้ว (หรือเบิกบานแล้ว)
เป็นผู้มีโชค.

อนึ่ง พระธรรมอันพระผู้มีพระภาคเจ้าพระองค์นั้นแลตรัสดีแล้ว
เป็นคุณอันได้บรรลุพึงเห็นเอง
ไม่ประกอบด้วยกาลควรเรียกให้มาดู
ควรน้อมเข้ามาในตนอันวิญญูชนพึงรู้เฉพาะตัว.

อนึ่ง พระสงฆ์สาวกของพระผู้มีพระภาคเจ้าพระองค์นั้นแล
เป็นผู้ปฏิบัติดี ปฏิบัติตรง ปฏิบัติเป็นธรรม ปฏิบัติชอบยิ่ง
นี่คือสี่คู่แห่งบุรุษ
(จัดเป็น) แปดบุคคล
(พระสงฆ์สาวกของพระผู้มีพระภาคเจ้านี้เป็นผู้ควรคำนับ,
ควรของต้อนรับ ควรของทำบุญ ควรกระทำอัญชลี (ประนมมือไหว้)
เป็นนาบุญของโลก ไม่มีนาบุญอื่นยิ่งกว่า)
ก็พระปฏิมานี้แล
อันพุทธศาสนิกชนสร้าง
ประดิษฐานเจาะจงพระผู้มีพระภาคเจ้าพระองค์นั้น
เพียงเพื่อระลึกถึงพระผู้มีพระภาคเจ้าพระองค์นั้น
ด้วยทัสสนกิจแล้ว จึงกลับได้ซึ่งความเลื่อมใสแลความสลดจิต.

บัดนี้เราทั้งหลาย
(มาถึงกาลวิสาขปุณณมีนี้ ซึ่งทราบกันดีแล้วว่า
กาลเป็นที่ประสูติ ตรัสรู้และปรินิพพานของพระผู้มีพระภาคเจ้าพระองค์นั้น)
ต่างประชุมกันยังสถานที่นี้
ถือเอาเครื่องสักการะมีเทียนต้นเหล่านี้
กระทำกายของตนให้เป็นเครื่องรองรับ
รับเครื่องสักการะระลึกถึงพระคุณอันเป็นจริงอย่างไร
ขอพระผู้มีพระภาคเจ้าพระองค์นั้นอยู่
จักกระทำประทักษิณพระปฏิมานี้ สิ้น ๓ รอบ
กระทำอยู่ซึ่งการบูชาด้วยสักการะทั้งหลายตามที่พวกเราถือไว้แล้ว.

สาธุ ข้าแต่องค์ผู้เจริญ
ดังข้าพระองค์ขอโอกาสขอพระผู้มีพระภาคเจ้าของข้าพเจ้าทั้งหลาย
แม้เสด็จปรินิพพานไปนานแล้วด้วยดี
ปรากฏอยู่ด้วยพระคุณทั้งหลาย
อันข้าพเจ้าทั้งหลายพึงรู้ได้โดย ความเป็นอตีตารมย์
(ขอพระองค์) จงรับเครื่องสักการะทั้งหลายอันข้าพเจ้าทั้งหลายถือไว้แล้วเหล่านี้
เพื่อประโยชน์ เพื่อความสุขแก่ข้าพเจ้าทั้งหลาย ตลอดกาลนาน เทอญ

สาธุ

จาก : หนังสือสวดมนต์ วัดป่าภูริทัตตปฏิปทาราม
อ.สามโคก จ.ปทุมธานี, หน้า ๑๖๙-๑๗๐

ตอบเมื่อ: 25 พ.ค.2007, 9:59 am