| ผู้ตั้ง |
ข้อความ |
น้อม
บัวพ้นดิน
เข้าร่วม: 02 ก.พ. 2008
ตอบ: 58
ที่อยู่ (จังหวัด): England
|
 ตอบเมื่อ:
25 มี.ค.2008, 2:22 am |
  |
อยากทราบค่ะว่าศาสนาพุทธ ในภาษาบาลีอ่านออกเสียงว่าอย่างไรคะ
อย่างภาษาอังกฤษอ่านออกเสียงว่า บุ๊ด อย่างพระพุทธเจ้า ก็เรียกบุ๊ดด้า
วานผู้รู้ช่วยตอบด้วยค่ะ |
| |
|
|
  |
|
jojam
บัวพ้นดิน
เข้าร่วม: 27 พ.ค. 2004
ตอบ: 62
|
| ตอบเมื่อ:
25 มี.ค.2008, 12:57 pm |
|
พุท อ่านว่า บุ๊ด (บาลี)
อันนี้ เข้าใจถูกต้องแล้วครับ แต่ก่อน คนไทยมักใช้ว่า พุท
เริ่มเปลี่ยนแปลงการอ่านในสมัย ร.4 ที่เริ่ม บูรณาการ ใหม่
โดยไป ตรวจสอบ ให้ ตรงกับ ภาษาดังเดิม ฉนั้น พระ นิกาย
ธรรมยุต จึง เปลี่ยนการ ออกเสียง เป็น บุ๊ด และมี การ ใส่
พุทฺ = พุท (บาลีอ่านว่า บุ๊ด) ในการใส่จุด เพื่อไม่ให้ออก เสียงว่า พุ ทะ / ธํ = ธัง
ในการสวดมนต์ ให้คงภาษา ให้มีรูปแบบ คงเดิม
แต่ถ้าเป็น นิกายเดิม มหานิกาย ก็ ยังคงอ่านว่า พุท เหมือนเดิม
เรียกว่า ง่ายสำหรับ ชาวบ้าน
ธรรมยุต เป็น การอ่านอออกเสียง ที่เป็นสากล (สามารถ ท่องบทสวดให้ชาวลังกา ฟัง เข้าใจได้เหมือน พูดให้เจ้าของภาษาฟัง (ภาษาเก่า))
เหมือน ไอติม ที่ชาวบ้านเรียก แต่ความหมายไม่ต่างกัน |
| |
|
|
 |
|
น้อม
บัวพ้นดิน
เข้าร่วม: 02 ก.พ. 2008
ตอบ: 58
ที่อยู่ (จังหวัด): England
|
| ตอบเมื่อ:
26 มี.ค.2008, 9:29 pm |
|
|
|
|
|
|
คู่มือการใช้
ค้นหา
สมัครสมาชิก
รายชื่อสมาชิก
กลุ่มผู้ใช้
ข้อมูลส่วนตัว
เช็คข้อความส่วนตัว
เข้าสู่ระบบ(Log in)
