Passive Voice (กรรมวาจก)

ผู้เยี่ยมชม

Passive Voice

โดย พระมหาสุรศักดิ์ สุรเมธี
นิสิตชั้นปีที่ 4 คณะมนุษยศาสตร์ วิชาเอกภาษาอังกฤษ
มหาวิทยาลัย มหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย วิทยาเขตนครราชสีมา
......................................
Passive Voice หมายถึง ประโยคกรรมวาจก สำหรับผู้ที่เรียนภาษาบาลีมาคงจะทำความเข้าใจในเรื่องนี้ได้ไม่อยากนัก เพราะมีโครงสร้าง ตลอดจนวิธีการใช้คล้ายกับตำราไวยากรณ์ที่เรียนกัน ส่วนผู้ที่ไม่เคยศึกษาภาษาบาลีมาก็ไม่เป็นไร ไม่ใช่เรื่องยากอะไรมากมายนัก เราก็สามารถเรียนรู้และทำความเข้าใจเรื่องนี้ได้เช่นเดียวกัน ทีนี้ก็มาดูกันว่า แท้จริงแล้ว Passive Voice (ประโยคกรรมวาจก) คืออะไร ? นี้คงจะเป็นคำถามที่ทุกท่านอยากรู้ ประโยคกรรมวาจกก็คือ ประโยคหรือข้อความที่ประธานเป็นผู้ถูกกระทำกิริยานั้นโดยผู้อื่นหรือสิ่งอื่น กล่าวง่ายๆ ก็คือ ท่านยกสิ่งที่ถูกกระทำมาเป็นประธานของประโยคนั้นเอง และจะแปลออกสำเนียงว่า “ ถูก.... ” ตัวอย่างเช่น

- Tom is lelf by Mary. ทอมถูกเลิกโดยแมรี่ (มีความหมายเท่ากับแมรี่เลิกกับทอม)
- A football is kicked by a boy. ลูกบอลถูกเตะโดยเด็กชาย(มีความหมายเท่ากับ เด็กชายเตะลูกบอล)
ฯลฯ
Passive Voice (กรรมวาจก) ในภาษาอังกฤษท่านได้แบ่งออกเป็น 12 รูปแบบ ดังนี้ คือ
1. Present simple = S + is, am, are + verb 3 + by…………
ตัวอย่างเช่น
- Dan is kicked by Dam. แดนถูกเตะโดยดำ
- This is made by me. สิ่งนี้ถูกทำโดยผม
ฯลฯ
2. Present continuous = S + is, am, are + being + verb 3 + by…………
ตัวอย่างเช่น
-A mango is being eaten by Phrakorng.มะม่วงกำลังถูกรับประทานโดยประคอง
- A paper is being written by Amnat. กระดาษกำลังถูกเขียนโดยอำนาจ
ฯลฯ
3. Present perfect = S + have, has + been + verb 3 + by…………
ตัวอย่างเช่น
- English has been spoken by Wichian. ภาษาอังกฤษได้ถูกพูดโดยวิเชียร
- Religions have been practiced by people. ศาสนาได้ถูกปฏิบัติโดยคน
ฯลฯ
4. Present perfect con. = S + have, has + been + being + verb 3 + by……
ตัวอย่าง เช่น
- A bus has been being waited Somphorn.รถบัสได้กำลังถูกคอยโดยสมพร
- Cars have been being rode by students.รถได้กำลังถูกขี่โดยนักเรียน
ฯลฯ
5. Past simple = S + was, were + verb 3 + by…………
ตัวอย่าง เช่น
- The law of nature was discovered by the Buddha.
กฎของธรรมชาติถูกค้นพบโดยพระพุทธเจ้า
- Books were read by my father. หนังสือถูกอ่านโดยพ่อของผม
ฯลฯ
6. Past continuous = S + was, were + being + verb 3 + by…………
ตัวอย่างเช่น
- An article was being written by me. บทความถูกกำลังเขียนโดยผม
- Flowers were being watered by mother.ต้นไม้ถูกกำลังรถน้ำโดยแม่
ฯลฯ
7. Past perfect = S + had + been + verb 3 + by…………
ตัวอย่างเช่น
- The Dhamma had been taught by the Buddha during his lifetime.
พระธรรมได้ถูกสอนโดยพระพุทธเจ้า
- Pens had been broken by me. ปากกาได้ถูกทำหักโดยผม
ฯลฯ
8. Past perfect con. = S + had + been + being + verb 3 + by…………
ตัวอย่าง เช่น
- An apple had been being eaten by my. แอปเปิ้ลได้กำลังถูกกินโดยผม
- Bananas had been being peeled by sister.
กล้วยได้กำลังถูกปอกโดยน้องสาว
ฯลฯ
9. Future simple = S + will, shall + be + verb 3 + by…………
ตัวอย่าง เช่น
- Breakfast will be had by me. อาหารเช้าจะถูกรับประทานโดยผม
- Exercises will be done by me. การบ้านจะถูกทำโดยผม
ฯลฯ
10. Future continuous = S + will, shall + be + being + verb 3 + by……
ตัวอย่าง เช่น
- Chinese will be being spoken by Tawan.
ภาษาจีนจะกำลังถูกพูดโดยตะวัน
- Problems will be being solved by government.
ปัญหาจะกำลังถูกแก้โดยรัฐบาล
ฯลฯ
11. Future perfect = S + will, shall + have + been + verb 3 + by..
ตัวอย่าง เช่น
- Tv. Will have been watched by Phakphun. ทีวีจะได้ถูกดูโดยภาคภูมิ
- Reports will have been presented by students.
รายงานจะได้ถูกนำเสนอโดยนักเรียน.
ฯลฯ
12. Future perfect con. = S+will, shall + have + been + being + verb 3 + by..
ตัวอย่าง เช่น
- A football will have been being played by boys.
ลูกฟุตบอลจะได้ถูกกำลังเล่นโดยเด็ก
- Songs will have been being sung by me.
เพลงจะได้ถูกกำลังร้องโดยผม ฯลฯ
จากตัวอย่างข้างต้นที่ได้นำเสนอไปแล้วนั้น ล้วนแล้วแต่เป็นตัวอย่างบางตอน ของเรื่อง Passive Vioce (กรรมวาจก) ซึ่งท่านได้จำแนกเอาไว้ตามกาล 12 กาล คิดว่าหลายท่านคงจะศึกษาเรื่องกาลมาบ้างแล้ว คงจะจำโครงสร้างได้ ในเรื่อง Passive Vioce (กรรมวาจก) ก็เช่นเดียวกัน มีโครงสร้างคล้ายๆกัน เพียงแต่ท่านเปลี่ยนจากการที่ประธานหรือผู้ทำกรรมที่เดิมเป็นประธานของประโยค มาเป็นกรรม หรือสิ่งที่ถูกทำเป็นประธานของประโยคแทน ดูเหมือนว่ามันง่าย แต่จริงๆ แล้วมันยากพอควรหากขาดการพิจารณาอย่างรอบคอบ
สิ่งที่จะทำให้จำและเข้าใจตลอดจนถึงการนำเอา เรื่องนี้ไปใช้ได้อย่างถูกต้อง จำเป็นต้องมีการท่องจำ หรือหมั่นฝึกฝนใช้เป็นประจำ จนพูดได้คล่องปาก หรือสามารถวาดเป็นภาพอยู่ในใจได้ ถึงตอนนั้นก็แสดงว่าเราสามารถเข้าในเรื่องนี้เป็นอย่างดีเยี่ยมแล้ว และสามารถใช้ได้อย่างไม่น้อยหน้าเจ้าของภาษาได้ในที่สุด

เอกสารประกอบการเรียบเรียง

- เลิศ เกสรคำ. Grammar and Techniques of the English Language.พิมพ์ครั้งที่2, กรุงเทพฯ:
สำนักพิมพ์วัฒนาพานิช จำกัด, 2528
- สำราญ คำยิ่ง. Advanced English Grammar for High Learner. ฉบับปรับปรุง, กรุงเทพฯ :
บริษัท สำนักพิมพ์ประสานมิตร (ปสม.) จำกัด, มปป.