มหาปณิธาน ๔ (เถรวาท และ มหายาน)

ตอบเมื่อ: 10 มิ.ย.2006, 7:00 pm

มหาปณิธาน ๔ (ฝ่ายเถรวาท),
๑. พึงสละทรัพย์ เพื่อรักษาอวัยวะ
๒. พึงสละอวัยวะ เพื่อรักษาชีวิต
๓. พึงสละชีวิต เพื่อธรรมะ
๔. พึงรักษาธรรมะ ตราบเท่าเข้าถึงธรรมะ (สัจจานุรักขณา เพื่อสัจจานุปัตติ)

มหาปณิธาน ๔ (ฝ่ายมหายาน),
๑. สรรพสัตว์ ไม่มีประมาณ, จักขอฉุดช่วยให้หมด
๒. สรรพตัณหา ไม่รู้อิ่ม, จักละให้สิ้น
๓. พุทธธรรม ไม่อาจหยั่งถึง, จักศึกษาให้ครบถ้วน
๔. พุทธภูมิ ไม่มีอะไรยิ่งไปกว่า, จักบรรลุให้ถึง

Four Great Vows (Theravada's):
1. Renouncing monetary possessions to preserve a organ;
2. Renouncing organs to preserve a one's life;
3. Renouncing one's whole life to preserve the Dhamma.
4. Preserving the Dhamma until the Dhamma arrived up.

Four Great Vows (Mahayana's):
1. Sentient beings are innumerable; I vow to save them all.
2. Our evil desires are inexhaustible; I vow to quench them all.
3. the Teachings of Buddha are immeasurable; I vow to study them all.
4. the Way to Buddhahood is unexcelled; I vow to attain the Path Sublime.

รวบรวมโดย ไมตรีน้อย (๑๐ มิถุนายน ๒๕๔๙)
อีเมล์: littlemaitriya@gmail.com
Personal Web Journal: http://blog.myspace.com/ekachai