ขอความอนุเคราะห์ บทสวดภาษาไทยเพื่อมอบให้คนสนใจชาวเยอรมัน

ผู้เยี่ยมชม

ได้รับ E-mail จากชาวเยอรมัน ดังรายละเอียดข้างล่าง หากท่านผู้ใดมีข้อมูลก็ขอความอนุเคราะห์ด้วยนะครับ เป็นบทสวดจากสวนโมกข์ ตามคำแปลภาษาอังกฤษที่เขาส่งมา จะได้จัดส่งไปให้เขา .. ขอบพระคุณครับ .. อาจตอบตรงนี้หรือ mail ไปที่ pinit99@hotmail.com ก็ได้ครับ
..................................
Dear Sir,

I am hoping to get the original text of the following prayer in thai. It was taught (in English) to a friend of mine who studied for a short time at suan mokkh. Do you have any ideas of where I could get this prayer in thai?

With wise reflection I eat this food;

Not for play, not for intoxication,

not for fattening, not for beautification;

Only to maintain this body,

to stay alive and healthy,

to support the spiritual life.

Thus I let go of unpleasant feelings,

and do not stir up new ones;

Thereby the process of life goes on,

blameless, at ease, and in peace.

Thanks for any help you can give-

ตอบเมื่อ: 05 มิ.ย.2006, 1:30 pm

กราบสวัสดีคุณHandy

เป็นบทสวดที่ข้อว่าด้วยบิณฑบาตรในบทตังขณิกปัจจเวกขณปาฐะ โดยมากหากเข้าไปบวชเนกขัมมะในวัดจะนำกล่าวโดยพระหรือแม่ชี เพราะผู้เข้าไปบวชหรือถือศีลปฏิบัติภายในวัดที่เป็นฆราวาสต้องอาศัยอาหารจากพระภิกษุสงฆ์ที่ได้รับการบิณฑบาตรมา เพื่อจะได้มีสติในการพิจารณาอาหารก่อนที่จะรับประทาน มีคำกล่าวดังต่อไปนี้

(ข้อว่าด้วยบิณฑบาตร)

ปะฏิสังขา โยนิโส ปิณฑะปาตัง ปะฏิเสวามิ,
เราย่อมพิจารณาโดยแยบคายแล้วฉันบิณฑบาต (กินอาหาร)

เนวะ ทฺวายะ,
ไม่ให้เป็นไปเพื่อความเพลิดเพลิน สนุกสนาน

นะ มะทายะ,
ไม่ให้เป็นไปเพื่อความเมามัน เกิดกำลังพลังทางกาย

นะ มัณฑะนายะ,
ไม่ให้เป็นไปเพื่อประดับ

นะ วิภูสะนายะ,
ไม่ให้เป็นไปเพื่อตกแต่ง

ยาวะเทวะ อิมัสสะ กายัสสะ ฐิติยา,
แต่ให้เป็นไปเพียงเพื่อความตั้งอยู่ได้แห่งกายนี้

ยาปะนายะ,
เพื่อความเป็นไปได้ของอัตตภาพ

วิหิงสุปะระติยา,
เพื่อความสิ้นไปแห่งความลำบากทางกาย

พรัหมะจะริยานุคคะหายะ,
เพื่ออนุเคราะห์แก่การประพฤติพรหมจรรย์

อิติ ปุราณัญจะ เวทะนัง ปะฏิหังขามิ,
ด้วยการทำอย่างนี้, เราย่อมระงับเสียได้ ซึ่งทุกขเวทนาเก่า คือความหิว

นะวัญจะ เวทะนัง นะ อุปปาเทสสามิ,
และไม่ทำทุกขเวทนาใหม่ให้เกิดขึ้น

ยาตฺรา จะ เม ภะวิสสะติ อะนะวัชชะตา จะ ผาสุวิหาโรจาติ.
อนึ่ง ความเป็นไปโดยอัตตภาพนี้ด้วย, ความเป็นผู้หาโทษมิได้ด้วย, และความเป็นผู้อยู่
โดยผาสุกด้วย, จักมีแก่เรา, ดังนี้

ธรรมะสวัสดี

มณี ปัทมะ ตารา ผีเสื้อ

ผู้เยี่ยมชม

เอาบทนี้ไปก่อนนะคะ สวดทุกวันคะ

อิติปิโส ภะคะวา
อรหังสัมมา สัมพุทธโธ
วิชาจารณะ สัมปันโน สุขะโต โลกะวิธู
อนุตะโร ปุริสะ ธัมมะ สารถี
สัท ธาเทวะ มนุษย์ สานัง
พุทธโธ ภะคะวาติ

สวดเกิน อายุ 1 จบ
อายุ 40 สวด 41 จบ
เริ่มใหม่ สวดให้จิต แนบกับบทสวด ก็พอคะ
โชคดีคะ พระธรรม รักษา คะ