Mail ใครไม่รู้รบกวนท่านผู้มีภูมิทางภาษาอังกฤษแปลให้หน่อยครับ

ตอบเมื่อ: 06 มี.ค.2007, 6:00 pm

From Sarr Kobina
12 BP 1046 ABIDJAN COTE D IVORIE
West Africa
Dearest one,
I pray that this email reaches you in the best of health. This letter may come to you as a surprise due to the fact that we have not yet met. The message could be strange but it's real and you will realise this if you paysome attention to it. I want to notify you about it at least for the sake of your integrity.

l am Sarra Kobina the only daughter of late mr and mrs KOBINA .My father was a very wealthy cocoa merchant in Abidjan here, the economic capital of Ivory Coast, he was poissoned to death by his business associates.
My mother died on the 20th october 1988 and since then my father took me so special because l am motherless.Before the death of my father on 29th march 2005 in a private hospital here in Abidjan, he secretly called me on his bedside,when I sat down to listen to him, he started crying, why?
(1) he conplained that I am too young to be managing my life,
(2)that I have not finished my university education as he planned for me,
(3)no body to take care of me again as a young girl, but after much crying, he still passed an instruction to me that he has a sum of US$12.500.000. STATES DOLLARS which he deposited in a security company here in abidjan, that he used my name as the only daughter for his next of kin in deposit of the funds. he declared the contents as african arts works the security company doese not know the rely content of the box.
He also explained to me that it was because of this wealth that he was posisoned by his business associates , that l should seek for a God fearing foreign partner in a country of my choice where l will transfer this money and use it for proper investment purpose ,that I must finish my university education by the help of a business partner abroad,that he or she should help me obtain a resident permit in his or her country.
He also gave an out standing instrution to the security company that the box must be transfered for there afficiate office outside this country , this is to make sure that I did not begin to make use of the money here so that his enemies will not get at me.
Dear, I am now ready to do all these since my father my bread winner is no more.
Dear l am honourable seeking your assistance in the following ways.
( 1) to help me retrive this box.
(2) to serve as my gaurdian in your country while I will depend on your expert advise since l am a girl of 22 years.
( 3 ) to make arrangement for me to come over to your country in order to further my university education and to secure a residential permit for me in your country.

1) Your Full Name Ana Address..................
2) Your Age..........................
3) Marital Status...................
4) Your Phone Number...........
5) Your Fax Numbers.............
6) Your Country......................
7) Your Occupation.................
8) *...................................
9) Your Religion.....................

Moreover , l am willing to offer you 15% of the total sum as compensation for your effort /input after the successfull transfer of this funds to your account overseas.
Furthermore, you can indicate your option towards assisting me as l believed that this project would be concluded within fourteen ( 14 ) days you signify interest to assist me.and maind you that there is political civil war which going on in my country here,
Hoping to hearing from you soonest.
May God bless you as you extend your helping hand to a needy fellow.
Best wishes
Sarra Kobina.

สาธุ

ถ้าไม่เป็นการรบกวนเวลาอันมีค่า ช่วยแปลเป็นข้อความกระทัดรัดหน่อยนะครับ ขอบคุณสำหรับน้ำใจอันประเสริฐ ซึ้ง

ตอบเมื่อ: 06 มี.ค.2007, 6:13 pm

" he was poissoned to death by his business associates. "

ประโยคนี้อ่านแล้วแปลก ครับ จึงอยากรู้คำแปลมากเลย ช่วยหน่อยครับเหล่าท่านชาวพุทธ

สาธุ

ตอบเมื่อ: 06 มี.ค.2007, 6:58 pm

ทำงานจนตายในหน้าที่ ทำงานจนเกษียณในหน้าที่

ตอบเมื่อ: 07 มี.ค.2007, 12:35 am

สวัสดีครับคุณเจ้เป็นตุ๊ด

ก่อนอื่นต้องขอบอกก่อนว่าผมเคยได้รับเมล์ทำนองนี้เช่นกัน คือของผมก่อนชาวไอวอรี่โคสต์ เหมือนของคุณเลย แต่ผมได้รับเมล์จากผู้หญิง หล่อนบอกว่าหล่อนเป็นลูกของอดีตนักการเมืองผู้หนึ่ง ตั้งแต่พ่อของหล่อนได้ถูกประหารไปเนื่องจากสงครามกลางเมืองในประเทศ หล่อนก็ต้องอพยพออกจากประเทศมาอยู่ในค่ายกักกันในประเทศมาลี เนื่องจากก่อนรัฐบาลชุดที่พ่อของหล่อนเป็นนั้น ถูกรัฐประหาร พ่อของเธอได้ฝากเงินให้เธอไว้สามล้านดอลลาร์ ในสถาบันการเงินแห่งหนึ่ง แต่เมื่อเธอเป็นผู้ลี้ภัยในประเทศมาลี บริษัทการเงินบอกเธอว่า เธอไม่มีสิทธิที่จะเบิกเงินก้อนนั้น ต้องให้ใครสักคนช่วยดำเนินการแทนเธอ ซื่งเธอขออ้อนวอนต่อพระเจ้าให้ได้เจอใครสักคนที่จะมาช่วยเธฮ ซึ่งก็คือ คนที่เธอส่งเมล์ให้ คือผมซึ่งเราไม่รู้จักกัน แล้วให้ผมบินไปประเทศมาลี เพื่อดำเนินยื่นหลักฐานและดำเนินการแทน เธอจึงสามารถใช้เงิน และออกมาได้ ซึ่งเธอจะแต่งงานกันผมด้วย

ผมแปลมาจากเมล์ของผมแบบสรุปมา ซึ่งเธอส่งมาให้ แต่ผมได้ลบทิ้งไปแล้วจึงไม่นำต้องฉบับที่เป็นภาษาอังกฤษมาโพสต์ให้เห็น

ผมขอแปลจดหมายของคุณนะครับ

จาก ซาร์ โคบินา
12 บีพี 1046 อบิดยาน ไอวอรี่ โคสต์
แอฟริกาตะวันออก

ถึงผู้ที่เป็นที่รักที่สุดท่านหนึ่ง
ฉันขอให้เมล์นี้ถึงคุณ คุณอาจจะแปลกใจเนื่องจากเรายังไม่เคยพบกัน มันอาจจะดูแปลกๆ แต่มันจริงถ้าคุณตั้งใจอ่านมันสักนิด
ฉันชื่อ ซาร่า โคบินา ลูกสาวคนเดียวของตระกลู โคบินา พ่อฉันร่ำรวยมาเป็นพ่อค้าโกโก้ในอบิดยาน เขาถูกวางยาจนตายในวงธุรกิจของเขา แม่ของฉันตายลงในวันที่ 20 ตุลา 1988 และก่อนพ่อจะตายที่โรงพยาบาลในอบิยาน เขาเรียกฉันมาใกล้ๆแล้วร้องไห้ แล้วบอกให้ฉันฟังว่า
1 เธอยังไม่โตพอที่จะดูแลชีวิตของตัวเอง
2 เธอยังเรียนไม่จบมหาลัยซึ่งเป็นแผนที่เขาวางไว้
3 ไม่มีใครดูแลเธอ แล้วก็บอกกับเธอว่า เงินจำนวนสิบสองล้านดอลลาร์US ที่ฝากไว้กับบริษัทหลักทรัพย์แห่งหนึ่ง ในซื่อเธอเท่านั้น
แต่วิธีนำเงินมานั้น(..................................ก็อธิบายซะยาว) แต่รวมๆแล้วคือให้คุณนะไปช่วยเธอแล้วเธอจะให้คุณ 15% จากจำนวนเงินนั้น

ความเห็นของผมคือ ถ้าเขาให้คุณกรอกอะไรตอบกลับไปอย่างที่เขาให้คุณกรอก
1) Your Full Name Ana Address..................
2) Your Age..........................
3) Marital Status...................
4) Your Phone Number...........
5) Your Fax Numbers.............
6) Your Country......................
7) Your Occupation.................
8) *...................................
9) Your Religion.....................
อย่าตอบกลับไปนะครับ อาจจะโดนหรอก

สรุปเรื่องราวไม่น่าจะจริงครับ

ผู้เยี่ยมชม

ครับ มายืนยันตามที่คุณเผ้มาเยี่ยมชมได้แนะนำไว้ครับ

เท่าที่ทราบเป็นวิธีการฟอกเงินครับ เงินนั้นได้มาจากการทำผิดกฏหมาย ซึ่งไม่สามารถจะเก็บไว้กับตัวหรือสถาบันการเงินใดๆ จึงต้องหาแพะมารับบาปแทน เพื่อรับเงินนั้นได้ หากมีปัญหาอะไรจะได้โยนความผิดมาให้ผู้ที่รับฝากเงินแทนได้ หรืออาจจะหลอกลวงไปในทางใดทางหนึ่งก็เป็นได้นะครับ

ตอบเมื่อ: 08 มี.ค.2007, 5:02 pm

ขอบคุณมากเลยครับที่แปลให้ แถมแปลอย่างละเอียดอีกด้วย

อะไรไม่รู้เหมือนกันนะครับ แต่ผมไม่มีเงินบินไปหาเธอหรอก อีกอย่างผมเองก็พูดภาษาอังกฤษไม่ได้เลย

ท่านใดสนใจลองติดต่อไปหาเธอดูนะครับ

ขอบคุณสำหรับน้ำใจของคุณล่ามมาก ปรบมือ

ข้าพเจ้าขอคารวะด้วยความนับถือ 3 จอกนม

ผู้เยี่ยมชม

มันเป็นเมลล์ไร้สาระครับ คือพูดสรุปเลยนะครับ คือมันจะหาเหยือที่หลงกลมัน ให้ไปติดต่อกับมัน แล้วให้คุณโอนเงินไปให้มันก่อน เพื่อใช้ดำเนินการอะไรบางอย่างเพื่อจะถอดเงินออกมา ค่าภาษี ค่าธรรมเนียม หรือค่าอะไรบางอย่าง ถ้าคุณโอนเงินไปให้มันเพื่อหวังให้ได้เงิน 15 % ที่ว่า มันก็จะเชิดเงินหนีไปเลย ร้องไห้

ตอบเมื่อ: 15 เม.ย.2007, 2:33 am

ได้เมลล์อะไรมาไม่ต้องไปอ่าน ไม่ต้องไปสนใจ ไม่ต้องไปคิดช่วยเหลือใครทั้งนั้น ในโลกนี้มีแต่ 18 มงกุฏ

ตอบเมื่อ: 15 เม.ย.2007, 7:26 am

เดี๋ยวนี้น่า จะเกิน 18 มงกุฏแล้วกระมัง อิอิ

ตอบเมื่อ: 02 พ.ค.2007, 11:07 am

ต้องพิจารณาให้ดีก่อนตัดสินใจ แล้วควรใช้สติปัญญาในการพิจารณาหาเหตุผล ว่าสมเหตุสมผลหรือเปล่า