อะไรจะเกิดขึ้น...ถ้าฝรั่งพูดภาษาไทย ?

ผู้เยี่ยมชม

อะไรจะเกิดขึ้น...ถ้าฝรั่งพูดภาษาไทย ?
โดย พระมหาสุรศักดิ์ สุรเมธี (ชะมารัมย์)
นิสิตชั้นปีที่ 4 คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย วิทยาเขตนครราชสีมา
3 rd Year Student of Dhammakaya Open University, California, USA

..........................................

ในปัจจุบัน พบว่ามีชาวต่างชาติหรือที่เราเรียกกันจนติดปากว่า ฝรั่ง นั้น จำนวนหนึ่ง ได้เข้ามาท่องเที่ยวยังบ้านเมืองของเรา แล้วก็เกิดความประทับใจในความเป็นเอกลักษณ์ของความเป็นไทย ความมีวัฒนธรรมที่ดีงาม ความมีน้ำใจเมตตาโอบอ้อมอารี ความมีภาษาที่มีความเป็นเอกลักษณ์เฉพาะ มีถ้อยคำที่ไพเราะเพราะพริ้ง เสนาะหู เป็นที่รื่นเริงบันเทิงใจแก่ผู้ได้ยินได้ฟังฯลฯ สิ่งเหล่านี้เองที่ทำให้ฝรั่งเริ่มหันมาสนใจในวัฒนธรรมไทย บางคนถึงขนาดลงทุนไม่ยอมกลับประเทศตน ยอมที่จะอยู่ศึกษาเรียนรู้เพื่อให้ได้สัมผัสกับความล้ำค่าของเอกลักษณ์ของความเป็นไทยให้ซาบซึ้ง หยั่งถึงรากถึงแก่นของวัฒนธรรม

ภาษาเองก็เป็นส่วนหนึ่งในวัฒนธรรมไทยที่สำคัญที่ฝรั่งให้ความสนอกสนใจเป็นอย่างมาก พวกเขาเข้ามาเรียนรู้เพื่อต้องการที่จะสื่อสารกับคนไทยรู้เรื่อง เพื่อที่จะใช้ภาษาเป็นชนวนนำพาตนเข้าไปสัมผัสกับความงามและความเป็นเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมของไทยเราได้ ก่อนอื่นอยากให้ลองพิจารณาบทสนทนาต่อไปนี้

คนไทย “ สวัสดีครับ คุณจะไปไหนครับ ? ”
ฝรั่ง “ โผมกำลังจะไปที่โรงแรมของโผม ”
คนไทย “แล้วโรงแรมของคุณอยู่ไกลไหมครับ? ”
ฝรั่ง “ มันอยู่มายไกลมากหรอกคราบ ”
คนไทย “ แล้วคุณจะนั่งรถอะไรไปครับ ? ”
ฝรั่ง “โผมจะนั่งรถแท็กซีไปคราบ ”
คนไทย “เหรอครับ...นั่นรถแท็กซี่มาพอดีเลย เดี่ยวผมเรียกให้นะครับ เชิญครับ ”
ฝรั่ง “ขอบคูณมากเลยคราบ หวังว่าเราคงจะได้พบกันอีกนะคราบ บายนะคราบ ”
คนไทย “ ไม่เป็นไรครับ ผมก็หวังว่าคงจะเป็นเช่นนั้นนะครับ โชคดีนะครับ ”

บทสนทนาข้างต้นนี้แสดงให้เห็นชัดว่า คนไทยกับกับฝรั่งสามารถพูดคุยสนทนากันรู้เรื่องและที่สำคัญก็คือว่าทั้งสองใช้ภาษาไทยสนทนาพูดคุยกัน ไม่ได้ใช้ภาษาอังกฤษแม้แต่น้อยเลย ถึงแม้ว่า ฝรั่งคนนี้จะพูดภาษาไทยไม่ค่อยชัดเท่าไรก็ตาม แต่ก็สามารถที่จะใช้ภาษาไทยสนทนาโต้ตอบได้อย่างคล่องแคล้ว ดุจเจ้าของภาษา ซึ่งเป็นเรื่องที่น่าคิดสำหรับเราในฐานะที่เป็นคนไทย (บางคน) ว่า ทำไมเขาจึงพูดภาษาไทยของเราได้ ? แล้วทำไมเราพูดภาษาเขาไม่ได้ ? เป็นเพราะอะไรกัน ? ลองพยายามคิดทบทวนดูหลายๆ รอบว่าสาเหตุที่แท้จริงของเรื่องดังกล่าวนี้คืออะไร ? แล้วเราก็จะพบสาเหตุนั้นๆ ในที่สุด

(เตรียมพบรายละเอียดเพิ่มเติมเร็วๆนี้ได้ที่ www.srru.ac.th รอเสิร์บคุณอยู่ที่นั้นครับแสดงความคิดเห็นได้ที่ surasak68@hotmail.com)