จดหมายจาก “พ่อ”. . . ถึง “ลูกชาย” ที่รัก
ลูกรัก . . .
ในวันที่ลูกเห็นพ่อแก่ตัวลง และความเจ็บป่วยเริ่มย่างกายเข้ามาหา
ได้โปรดเข้าใจสังขารของพ่อด้วยนะลูกรัก
ถ้าพ่อกินเลอะเทอะ หรือกินหก
และไม่สามารถลุกขึ้นมาแต่งตัวเองได้เวลาป่วยไข้
ก็โปรดเข้าใจพ่อนะ . . .
ถึงแม้เมื่อก่อนพ่อจะเป็นคนพล่ำสอนสิ่งเหล่านี้ให้กับลูกก็ตาม
จำ ได้ไหม...ลูกรัก เมื่อก่อนพ่อมักพูด ประโยคเดิม ๆ ซ้ำไปซ้ำมา
แต่ลูกก็ไม่เคยพูดขัดคอพ่อ ลูกได้แต่นั่งฟังพ่อพูดตาแป๋ว . . .
ตกค่ำพ่ออ่านนิทานกล่อมลูกเรื่องเดิม ๆ
ให้ลูกฟังแล้วฟังอีก จนลูกของพ่อหลับสนิท
หาก พ่อไม่ต้องการอาบน้ำ ก็อย่าคิดตำหนิพ่อเลยนะลูก
...จำได้ไหม ว่าพ่อต้องวิ่งไล่จับลูกกี่ครั้งกี่หนเพื่อตามตัวลูกมาอาบน้ำ
พร้อมทั้งนั่งฟังขอแก้ตัวสารพัดในการไม่อาบน้ำ
แต่! พ่อคนนี้ก็มีวิธีทำให้ลูกของพ่อต้องเดินไปอาบน้ำแต่โดยดี
ลูกรัก... หากลูกเห็นพ่อไม่เข้าใจเทคโนโลยีใหม่ ๆ
ได้โปรดอย่ามองพ่อด้วยสายตา
และรอยยิ้มที่ดูเยาะเย้ยพ่อคนนี้เลย
. . . ขอเวลาให้พ่อได้เรียนรู้สิ่งใหม่ ๆ ในยุคของลูกบ้าง
พ่อสอนสิ่งต่าง ๆ มากมายให้ลูก
ทั้งเรื่องการกินดีอยู่ดีและการมีชีวิตที่สุขสบาย
ใน บางช่วงขณะที่พ่อต้องสูญเสียความทรงจำ
หรือไม่สามารถปะติปะต่อเรื่องราวเวลาเราสนทนากันได้
ให้เวลาพ่อหน่อย . . . พ่อจำเป็นต้องใช้เวลาในการทบทวนความจำ
และถ้าพ่อทำไม่ได้ก็ไม่ได้หมายความว่า
พ่อเพ้อเจ้อ หรือมีปัญหาทางประสาท
และที่สำคัญถึงพ่อไม่สามารถถ่ายทอดออกมาเป็นคำพูดให้ลูกฟังได้
แต่พ่อก็เชื่อว่าลูกจะฟังในสิ่งที่พ่อพูดนะ
ถ้าพ่อยังไม่ต้องการกิน ลูกอย่าบังคับพ่อนะ
พ่อรู้ว่าพ่อหิวและต้องกินเมื่อไหร่
เมื่อขาของพ่ออ่อนล้า อย่าปล่อยให้พ่อเดินลำพัง
ขอมือลูกจูงพ่อไป เหมือนเมื่อครั้งที่พ่อจูงมือลูกเดินก้าวแรกในชีวิตของลูก
ถ้า วันหนึ่ง พ่อบอกว่า พ่อต้องการตาย! ได้โปรดอย่าโกรธพ่อ
เพราะไม่ได้หมายความว่า พ่อไม่ต้องการมีชีวิตอยู่
แต่....วันหนึ่งลูกจะเข้าใจสิ่งที่พ่อพูด เข้าใจพ่อนะ
เพราะพ่อก็พยายามเข้าใจว่า ไม่มีใครที่จะมีชีวิตอยู่ค้ำฟ้า ทุกคนต้องตาย
สักวันหนึ่ง ลูกจะเข้าใจพ่อ ทุก ๆ สิ่งที่พ่อทำ
ทุกย่างก้าวที่ลูกเดิน พ่อพยายามเตรียมสิ่งดี ๆ ไว้รอลูกเสมอ
ลูก รัก...อย่ารู้สึกแย่ หรือโกรธพ่อ
พ่อยังอยู่ข้าง ๆ ลูก ลูกก็ต้องอยู่ใกล้ ๆ พ่อ
พยายามเข้าใจพ่อ และช่วยพ่อ
เหมือนเมื่อครั้งที่พ่อช่วยหนูให้ยืนอยู่บนโลกใบนี้ได้
ช่วย พ่อเดิน ช่วยพ่อจนวินาทีสุดท้ายของเส้นทางเดิน
ด้วยความรักและความอดทน
พ่อจะจ่ายค่าตอบแทนให้ลูกเป็นรอยยิ้มและความรักที่ยิ่งใหญ่
พ่อจะอยู่กับลูกตลอดไป
พ่อรักลูก . . . จากพ่อ
คัดลอกจาก...
http://hilight.kapook.com/view/4983
ข้อมูลและภาพประกอบจาก
ขอขอบคุณฟอร์เวิร์ดเมลจากคุณ Wanchai Wongaramvilai
เรียบเรียงและแปลโดย Daughter
ถึง คุณ ที่ยังมีคุณพ่อ ไว้ให้ปฏิบัติ ด้วยความใส่ใจ 
