ฉันสองมือ...คงมูมมามน่าดู..เน๊าะ..

ฉันสองมือ...คงมูมมามน่าดู..เน๊าะ..

กำลังคิดถึงว่า..มือหนึงถือน่องไก่..มือหนึงถือหมูทอด

ฝากถามคนที่ยึดคัมภีร์อย่างแน่นแฟ้นจนไม่ยอมให้แก้ไขอะไรได้ ว่า นี่คืออะไร?

ในบทสวดมนต์แปลเรื่องการพิจารณาสังขารประโยคที่ว่า

"อวัสสังมะยามะริตัพพัง" ที่ท่านแปลว่า อันเราจะพึงตายเป็น แท้"

ผมไปค้นดูหนังสือสวดมนต์แปลหลายที่หลายแห่งก็แปลกันอย่างนี้ เหมือนแปลผิดแล้วก็ยังไม่ยอมแก้ไขกันสักที อาจเพราะกลัวผิดไปจากต้นฉบับ กลัวผิดธรรมคล้ายคนที่ไม่กล้าวิพากษ์วิจารณ์การแปลความจากพระไตรปิฎก

คำแปลที่ถูกต้องสละสลวยตามสำนวนภาษาไทย แล้วเวลาสวดมนต์แปลพร้อมๆกันในหมู่คนจำนวนมากก็จะทำให้ราบรื่นโล่งใจดีกว่าที่เป็นอยู่ทุกวันนี้น่าจะเป็น

"อันเราจะพึงตาย เป็นแน่แท้"

เติมคำว่า "แน่" ซึ่งคนเรียงพิมพ์ทำตกหล่นไว้ในการพิมพ์ต้นฉบับครั้งแรกที่สวนโมกข์หรือที่ไหนสักแห่งหนึ่ง

มาวิเคราะห์แก้ไขสิ่งที่ฟังดูไม่เข้าท่า ทำภาษาให้วิบัติกันหน่อย ดีไหมครับ?

ฝากถามคนที่ยึดคัมภีร์อย่างแน่นแฟ้นจนไม่ยอมให้แก้ไขอะไรได้ ว่า นี่คืออะไร?

ในบทสวดมนต์แปลเรื่องการพิจารณาสังขารประโยคที่ว่า

"อวัสสังมะยามะริตัพพัง" ที่ท่านแปลว่า อันเราจะพึงตายเป็น แท้"

ผมไปค้นดูหนังสือสวดมนต์แปลหลายที่หลายแห่งก็แปลกันอย่างนี้ เหมือนแปลผิดแล้วก็ยังไม่ยอมแก้ไขกันสักที อาจเพราะกลัวผิดไปจากต้นฉบับ กลัวผิดธรรมคล้ายคนที่ไม่กล้าวิพากษ์วิจารณ์การแปลความจากพระไตรปิฎก

คำแปลที่ถูกต้องสละสลวยตามสำนวนภาษาไทย แล้วเวลาสวดมนต์แปลพร้อมๆกันในหมู่คนจำนวนมากก็จะทำให้ราบรื่นโล่งใจดีกว่าที่เป็นอยู่ทุกวันนี้น่าจะเป็น

"อันเราจะพึงตาย เป็นแน่แท้"

เติมคำว่า "แน่" ซึ่งคนเรียงพิมพ์ทำตกหล่นไว้ในการพิมพ์ต้นฉบับครั้งแรกที่สวนโมกข์หรือที่ไหนสักแห่งหนึ่ง

มาวิเคราะห์แก้ไขสิ่งที่ฟังดูไม่เข้าท่า ทำภาษาให้วิบัติกันหน่อย ดีไหมครับ?

เป็นแท้..หรือจะเป็นแน่แท้...ไม่ได้ทำให้วิบัติหรอก...

แต่พวกที่บิดเบือนพระธรรม...ไม่ใช่ธรรมบอกว่าเป็นธรรม...ธรรมบอกว่าไม่เป็นธรรม...อย่างที่บางคนชอบกล่าว...นี้ซิ....วิบัติของแท้...หรือจะพูดว่า..วิบัติเป็นแน่แท้..ก็ได้...ตามสะดวก

"ยานี้ดี กินแล้วทำให้แข็ง แรงไม่มี โรคภัยไข้เจ็บเบียดเบียน"

แต่พวกบิดเบือนพระธรรมนี้ซิ...วิบัติของแท้...หรือจะพูดว่า..วิบัติเป็นแน่แท้..ก็ได้

เล่นคำให้อโสกะดู..ว่า..ไม่ว่าจะ..แท้..หรือ..แน่แท้...ก็สื่อความหมายออกมาได้อย่างเดียวกัน...

กระผมจะตั้งข้อสงสัย...ใยอโสกะ...จึงมาวุ่นวายกับคำ...ทั้งที่ไม่ได้ทำให้ความหมายเปลี่ยนไปเลย

เฮ้อ ! มีคนอย่างกบนี้มากๆ ภาษาไทยที่มีความหมายลึกซึ้งดีๆสละสลวย คงวิบัติหมด

ที่ต้องมาวุ่นวายกับคำก็เพราะ การตีความหมายของคำไม่ถูกต้องตามธรรมที่พึงเป็นแล้วมันจะทำให้เกิดการกลับตาละปัดผิดทางไปหมด เดี๋ยวจะยกตัวอย่างมาให้ดู

คำว่าแท้ กับ "แน่แท้" นี้เป็นเพียงแซมเปิ้ลเบาๆเพื่อเรียกน้ำย่อยเท่านั้น แต่กบกลับหลงงับแน่นไม่ปล่อยเลยล่าช้าในการเดินกระทู้ไปสู่จุดมุ่งหมายที่แท้จริงที่ซ่อนลึกรออยู่

สมแล้วสำหรับที่จะเรียกกบว่า "คนคอยชักใบให้เรือเสีย" อดทนดูต่อไปอีกสักหน่อยซิ อย่าเพิ่งขวางสิ......

อ้อ ขอบคุณคุณ student ที่มาชี้เน้นให้เห็นสัจจะของการใช้บัญญัติผิดคำผิดที่ผิดทาง ผิดวรรคผิดตอน

"ยานี้ดี กินแล้วแข็ง แรงไม่มี โรคภัยไข้เจ็บเบียดเบียน"

จะจริงอะไรมากนักกับมายาการของชีวิตอันมีอายุอยู่เพียงแค่พยับแดด และน้ำค้างในยามเช้า เดี๋ยวๆก็ตายจากกัน

สนุกสุขไปวันๆกับงานโลกและงานธรรมไปจนกว่าอายุขัยจะสิ้นตามเหตุปัจจัยของมัน