...........................คำประกาศอุโบสถ

อัชชะ โภนโต ปักขัสสะ ปัณณะระสีทิวะโส, เอวะรูโป โข โภนโต
ทิวะโส, พุทเธนะ ภะคะวะตา ปัญญัตตัสสะ ธัมมัสสะวะนัสสะ เจวะ, ตะทัตถายะ,
อุปาสะกะอุปาสิกานัง, อุโปสะถะกัมมัสสะ จะ กาโล โหติ, หันทะ มะยัง โภนโต
สัพเพ อิธะ สะมาคะตา, ตัสสะ ภะคะวะโต ธัมมานุธัมมะปะฏิปัตติยา
ปูชะนัตถายะ, อิมัญจะ รัตติง อิมัญจะ ทิวะสัง, อุโปสะถัง อุปะวะสิสสามาติ,
กาละปะริจเฉทัง กัต๎วา ตัง ตัง เวระมะณิง อารัมมะณัง กะริต๎วา,
อะวิกขิตตะจิตตา หุต๎วา สักกัจจัง อุโปสะถังคานิ สะมาทิเยยยามะ, อิทิสัง หิ
อุโปสะถะกาลัง สัมปัตตานัง อัมหากัง ชีวิตัง มา นิรัตถะกัง โหตุ ฯ

ข้าพเจ้าขอประกาศเริ่มเรื่องความที่จะได้สมาทานรักษาอุโบสถ ตามกาลสมัย
พร้อมไปด้วยองค์ ๘ ประการ ให้สาธุชนซึ่งจะตั้งจิตสมาทานทราบทั่วกันก่อน
แต่สมาทาน ณ กาลบัดนี้ ด้วยวันนี้เป็นวันปัณณรสีดิถีที่ ๑๕ แห่งปักษ์มาถึงแล้ว
ก็แลวันเช่นนี้เป็นกาลที่จะฟังธรรม และจะทำการรักษาอุโบสถ ของอุบาสกอุบาสิกาทั้งหลาย
เพื่อประโยชน์แก่การฟังธรรม อันพระผู้มีพระภาคเจ้าทรงบัญญัติไว้นั้น ขอกุศลอันยิ่งใหญ่
คือตั้งจิตสมาทานอุโบสถ จงเกิดมีแก่เราทั้งหลายบรรดาที่มาประชุมอยู่ ณ ที่นี้

เราทั้งหลายพึงมีจิตยินดีว่า จะรักษาอุโบสถประกอบไปด้วยองค์ ๘ ประการ
วัน ๑ คืน ๑ ณ เวลาวันนี้แล้ว พึงตั้งจิตคิดเว้นไกลจากทำสัตว์ซึ่งมีชีวิตให้ตกล่วงไป
คือฆ่าสัตว์เองและใช้ให้ผู้อื่นฆ่า ๑, เว้นจากเอาสิ่งของที่เจ้าของไม่ให้ คือลักและฉ้อ
และใช้ให้ผู้อื่นลักและฉ้อ ๑, เว้นจากกรรมที่เป็นข้าศึกต่อพรหมจรรย์ ๑,
เว้นจากเจรจาคำเท็จอันไม่จริง คือล่อลวงอำพรางท่านผู้อื่น ๑, เว้นจากดื่มสุราและเมรัย
สารพัดบรรดาน้ำกลั่นน้ำดองที่เป็นของทำผู้ดื่มแล้วให้เมา เป็นเหตุที่ตั้งแห่งความ
ประมาท ๑, เว้นจากบริโภคอาหารในเวลาวิกาล ตั้งแต่อาทิตย์เที่ยงแล้วไปจนถึงอรุณ
ขึ้นใหม่ ๑, เว้นจากฟ้อนรำ ขับร้องประโคมดนตรี ดูการเล่น และทัดทรงลูบไล้ทาตัว
ด้วยดอกไม้ เครื่องหอมเครื่องทาเครื่องย้อม เครื่องแต่งต่างๆ ๑, เว้นจากนั่งนอน
เหนือที่นั่งที่นอนอันสูงใหญ่ คือเตียงตั่งที่มีเท้าสูงเกินประมาณ และที่นอนใหญ่
ภายในมีนุ่นและสำลีเครื่องลาดวิจิตรงาม ๑, พึงทำความเว้นจากองค์ที่จะพึงเว้นทั้ง
๘ ประการนี้เป็นอารมณ์ อย่ามีจิตฟุ้งซ่านส่งไปที่อื่น พึงตั้งจิตสมาทานองค์อุโบสถ
๘ ประการนี้โดยเคารพเถิด เพื่อจะบูชาพระผู้มีพระภาคเจ้าด้วยข้อปฏิบัติอย่างยิ่ง
ตามกำลังของเราทั้งหลายที่เป็นคฤหัสถ์ ชีวิตของเราทั้งหลายซึ่งเป็นมาจนถึง
วันอุโบสถเช่นนี้ จงอย่าล่วงไปเปล่าโดยปราศจากประโยชน์เลย ฯ


(หมายเหตุ) “ปัณณะระสีทิวะโส” และคำแปลว่า “วันนี้เป็นวันปัณณรสีดิถีที่ ๑๕”
ประกาศเฉพาะวัน ๑๕ ค่ำ ถ้าเป็นวัน ๑๔ ค่ำ เปลี่ยนคำประกาศว่า “จาตุททะสีทิวะโส”
คำแปลว่า “วันนี้เป็นวันจาตุทสีดิถีที่ ๑๔” ถ้าวัน ๘ ค่ำ เปลี่ยนคำประกาศว่า
“อัฏฐะมีทิวะโส” คำแปลว่า “วันนี้เป็นวันอัฏฐมีดิถีที่ ๘” นอกนั้นประกาศตามแบบ




...คัดลอกเนื้อหามาจาก...
หนังสือสวดมนต์-ไหว้พระ-สาธยายธรรม (แปล)
ธรรมานุสรณ์แด่พระอาจารย์สุโข กตปุญโญ
http://www.dhammajak.net/forums/viewtopic.php?f=28&t=20792