เรื่องลมและดวงอาทิตย์




ครั้งหนึ่งลมและดวงอาทิตย์ถกเถียงกันว่าใครจะคือผู้ที่มีพลังแข็งแกร่ง
น่าเชื่อถือมากกว่ากัน ทั้งสองฝ่ายได้ตกลงกันว่าจะใช้วิธีตัดสิน
โดยการทดสอบให้เห็นชัดว่า หากผู้ใดสามารถทำให้นักเดินทางที่เดินทางผ่านมาผู้หนึ่ง
ถอดเสื้อผ้าที่สวมใส่ออก จากตัวของเขาได้
เมื่อนั้นจะได้ชื่อว่าเป็นผู้ที่มีประสิทธิภาพเหนือกว่า..

Once upon a time..., the wind and the sun were arguing โต้เถียง
amongst one another over who is the strongest, น่าเชื่อถือ
when they decidedเห็นชัด they would put it to a test to be sure.
They decided that if someone could make a traveller นักท่องเที่ยว
take his coat off from his body, then they would receive
the title of being the most powerful. มีประสิทธิภาพ

แรกเลยลมเป็นฝ่ายเริ่มแสดงก่อน มันได้รวบรวมพลังที่มีอยู่ทั้งหมด
เป่าลมที่มีความเย็นรุนแรงและโหดร้ายโหมกระหน่ำ
เข้าปะทะร่างของนักเดินทางผู้นั้นอย่างแรง
นักเดินทางรีบกระชับเสื้อคลุม ที่เขาสวมใส่ให้แนบตัวอย่างแนบแน่น
เพื่อไม่ให้มันสะบัดไปได้ตามแรงของลม



The wind went first. It gathered it's breath เป่าลม
together and blew a freezingเย็น storm of
savageryความดุร้าย and violence. รุนแรง
The traveller hurriedlyรีบร้อน wrapped his coat
tightly around himself and held the sides securely ให้แน่น
with his hands. No matter how much harder the wind blew,
he just held his coat all the more tightly. อย่างแน่นหนา

คราวต่อไปดวงอาทิตย์ก็เริ่มฉายแสงอันเจิดจ้า แสงอาทิตย์ที่ร้อนแรง
ขับไล่เมฆ และความหนาวเย็น ไปจนหมดสิ้น นักเดินทางผู้นั้น
รู้สึกเริ่มร้อนขึ้นเรื่อยๆ และเมื่อดวงอาทิตย์ส่องแสงจ้า มากขึ้น...มากขึ้น
ด้วยความร้อนเขาก็เดินต่อไปไม่ไหวเสียแล้ว และ ด้วยความเหนื่อยอ่อน
เขาได้ถอดเสื้อคลุมของเขาออกและขว้างทิ้งลงไปที่พื้น
จากนั้นก็ทรุด ตัวลงนั่งด้วยความอ่อนเพลียเพราะเหงื่อที่ไหลออกมาจนเปียกชุ่มไปทั้งตัว



Next, the sun shone ส่องแสง fervently, so bright จ้า
it drove away the clouds ก้อนเมฆ and the cold, กะทันหัน
until the traveller feltคลุมด้วยผ้า all at once very hot.
As the sun shone fervently more and more,
the traveller could go no further.
He took off his coat and threw ขว้าง it to the ground then sat down,
collapsing with exhaustion ความเหนื่อย
and soaking ซึ่งเปียกชุ่ม with sweat. เหงื่อ

และเมื่อเขามองไปเห็นแม่น้ำและด้วยร้อนจนสุด ที่จะทนทานได้
ชายผู้นั้นจึงถอดเสื้อผ้าที่เขายังมีหลงเหลืออยู่ออกทั้ง
หมดแล้วกระโดดลงไปในแม่น้ำ
เพื่อหวังที่จะช่วยให้ผ่อนคลาย ความร้อน...
ดังนั้นดวงอาทิตย์จึงเป็นฝ่ายชนะในการแข่งขัน
ครั้งนี้ไปตามระเบียบ.....



When the traveller saw a river, he
removed การเคลื่อนย้าย the clothes he was wearing
and went down to play in the water and take relief ผ่อนคลาย
from the heat. ความร้อน Therefore,
the sun won the contest การแข่งขัน this time...

นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า

ทำอะไร ควรใช้เหตุผล reasonมากกว่าใช้กำลัง abilities


ที่มา :- รักเธอเท่าฟ้า....โดยสุขุมาลย์
ได้รับความกรุณาแปลเป็นภาษาอังกฤษให้โดยคุณ..Mark Desrousseaux

http://sukumal.net/isoppu/kasetotaiyo/k ... iyo01.html

ไม่ทราบว่า ถ้าผมจาขอไปทำใช้ แปลเป็นจีน อีกจะได้ไหมคับ