The girl in the picture is Katie Kirkpatrick, she is 21 .
Next to her, her fianc Nick, 23.
The picture was taken shortly before their wedding ceremony,
held on January 11, 2005 in the US .
Katie has terminal cancer and spend hours a day receiving medication.
In the picture, Nick is waiting for her on one of the many sessions
of chemo to end.
ผู้หญิงในรูป เธอชื่อ เคที่ เคิร์กแพททริค. เธออายุ 21 ,
ข้างๆเธอคือ นิค อายุ 23 ปี คู่หมั้นของเธอ
รูปนี้ถูกถ่ายขึ้นไม่นานนก่อนวันแต่งงานของพวกเขา,
ซึ่งถูกจัดขึ้นในเดือน มกราคม 2005 ณ สหรัฐอเมริกา
เคที่ เป็นโรคมะเร็ง และใช้เวลาวันละ หลายๆชม. เพื่อรับการรักษา เยียวยา
ในรูป นิคกำลังเฝ้ารอ คู่หมั้นของเค้า รับการรักษาด้วยคีโม

In spite of all the pain, organ failures,
and morphine shots, Katie is going along with her wedding
and took care of every detail.
The dress had to be adjusted a few times
due to her constant weight loss
ถึงแม้จะเจ็บปวด, อวัยวะภายในเริ่มล้มเหลว,
และ มอร์ฟีนอีกหลายเข็ม,
เคที่ ทนเพื่อที่จะเข้าพิธีแต่งงานของเธอ
และดูแลจัดการทุกๆรายละเอียด,
ชุดแต่งงานของเธอ ต้องถูกปรับใหม่ทุกครั้ง
ตามน้ำหนักของเธอที่ลดลงเรื่อยๆ..

An unusual accessory at the party
was the oxygen tube that Katie used throughout
the ceremony and reception as well.
The other couple in the picture are Nick's parents.
Excited to see their son marrying his high school sweetheart.
พิธีที่ดูจะแปลกซึ่งมีถังอ๊อกซิเจนที่ต้องใช้ ตลอดงาน,
อีกคู่ข้างๆคือ พ่อแม่ของนิคที่ตื้นตัน
ที่นิคกำลังจะเข้าพิธีวิวาห์กับคู่รักวัยเรียนของเขา

Katie, in her wheelchair with the oxygen tube ,
listening to a song from her husband and friends
เคที่อยู่บนรถเข็นพร้อมกับถังอ๊อกซิเจน,
นั่งฟังเพลงที่สามีเธอและเพื่อนๆร้องให้เธอ


At the reception, katie had to take a few rests.
The pain did not allow her to stand for long periods
ที่ โต๊ะ, เคที่ต้องพักผ่อนบ้าง เพราะความเจ็บปวดทางร่างกายที่เธอมี
ไม่สามารถทำให้เธอยืนนานๆได้..

Katie died five days after her wedding day.
Watching a woman so ill and weak getting married
and with a smile on her face makes us think
..... Happiness is reachable, no matter how long it lasts .
เคที่เสียชีวิต 5 วันหลังจากวันแต่งงาน,
การที่เราได้เห็นผู้หญิงที่ป่วยหนักใกล้จะตาย ได้กำลังจะแต่งงาน
พร้อมกับรอยยิ้มบนใบหน้าของเธอ..
ทำให้เราฉุกคิดว่า..
ไม่ว่ามันจะยาวนานเท่าไหร่...

Life is short
ชีวิตช่างสั้นนัก

Break the rules
ไม่จำเป็นต้องตามกฏเกณฑ์

forgive quickly
ให้อภัย

love truly
รักให้จริงจัง

laugh constantly
หัวเราะให้มากที่สุด
And never stop smiling
และอย่าหยุดยิ้ม

no matter how strange life is
ไม่ว่าชีวิตจะดูแปลกเพียงใด

Life is not always the party we expected to be
ชีวิตอาจจะไม่ได้สนุกสนานอย่างที่เราคาดคิดไว้เสมอ

but as long as we are here, we should smile and be
grateful.
แต่ตราบที่เรายังมีลมหายใจ...
เราควรจะยิ้ม.. และขอบคุณสำหรับชีวิต ที่ยังมีอยู่..


ที่มา...Fwdder.com