เกสันเต กับ มุนีประเสริฐ มีความหมายเหมือนกันหรือไม่
มุนีประเสริฐ คืออะไรครับ
แล้วภาษาบาลีแปลจากหน้าไปหลังหรือหลังไปหน้าครับ
ขอขอบคุณกับคำตอบครับ

เอ้า ใครเคยเป็น มหา ช่วยหน่อยครับ เร็ว

เกสันโต (เกสนฺโต) และ มุนี คนละความหมายครับ

เกสนฺโต แปลว่า ใน(เส้น)ผม หรือ ที่สุดของ(เส้น)ผม
มุนี แปลว่า ผู้รู้

ส่วนคำว่าประเสริฐ ในที่นี้น่าจะหมายถึง ปุงฺคโว ความหมายคือ ผู้มีความดีที่บัณฑิตสรรเสริญ (ประมาณนี้)

บาลีไม่มีหลักตายตัวครับ ว่าจะแปลอะไรก่อนหลัง(ความจริงมี แต่เหมือนไม่มี) บางประโยค
วางกิริยาไปอีกตั้ง ๕-๑๐ หน้าก็มี แต่ถ้าศึกษาแล้ว จะรู้ไปเองแบบไม่มีหลัก ทั้งจับแปลได้ง่าย
แปลไปเรื่อยๆ สามารถสรุปหลักการแปลได้เลย (จริงๆแล้วมี ๘ ประการตามที่เขาบรรยายไว้)

บางทีไม่มีในประโยค เราต้องโยคขึ้นมาเองอีก บางทีใส่มาไม่ครบ เราต้องเพิ่มทวนรูปประโยคเข้ามา
บางทีมาตัวเดียวเลย แต่แปลยาว ที่แปล เราต้องขึ้นมาหามาในประโยคเอง