ธรรมจักร :: ศูนย์รวมธรรมะออนไลน์

ขอบคุณค่ะ

เคยดูจากหนังสือหลายเ ล่มจะมี 2-3 จุดที่ไม่ตรงกันเลยไม ่ทราบว่าบทสวดที่ถูกต ้องคืออันไหน หรือว่าแตกต่างกันอย่ างไร ขอเรียนถามดังนี้นะคร ับ -บทที่ 5 อานันทะ ราหุโล บางเล่มเป็น หาหุลา -บทที่ 6 เกสะโต บางเล่มเป็น เกสันเต -บทที่ 12 ชินา นานา บางเล่มเป็น ชินานา (ท่านว่าที่มี 3 นา ไม่มีความหมาย) ช่วยให้ความกระจ่างที ครับ จะได้ยึดอันไดอันหนึ่ ง

มีคนเคยถามไว้ คัดลอกมาให้อ่าน  
 
*** ผมสงสัยคาถาชินบัญชร ว่าทำไมแต่ละวัดแต่ละ หนังสือสวดมนต์ มักจะไม่เหมือนกันเลย สักเล่มต้องมีข้อแตกต ่างกัน เลยลองตระเวนดูทั้งวั ดอินทร์ วัดระฆัง และอ่านหนังสือสวดมนต ์ต่างๆ พบว่าคาถาชินบัญชรมีต ำแหน่งผิด (แตกต่งกัน) ที่มักจะพิมพ์ผิดหรือ พิมพ์ไม่ตรงกันเสมอๆๆ จึงอยากสอบถามผู้รู้ช ่วยชี้แนะด้วยซึ่งข้อ แตกต่างที่พบมีดังนี้  
1.ชะยาสะนากะตา หรือ คะตา #กะ หรือ คะ#  
2.มัตถะเก เต มุนิสสะรา หรือ มัตตะเก #ถะ หรือ ตะ#  
3.พุทโธ ธัมโม ทะวิโลจะเน หรือ ทะวิโรจะเน #โล หรือ โร#  
4.อานันทะราหุโล หรือ อานันทะราหุลา #(ท่านเจ้าคุณเที่ยงวั� ��ระฆังอธิบายว่า อาสุง เป็นพหูพจน์ อนันทะราหุลาจะต้องเป ็น พหูพจน์ตาม ส่วนมากพิมพ์เป็น อาสุง อานันทะลาหุโล ซึ่งผิดไวยากรณ์ )#  
5.เกสะโต ปิฎฐิภาคัสมิง หรือ #เกสันเต / เกเสนเต / เกสะโต #  
6.โสภิโต มุนิปุงคะโว หรือ โสภีโต #โสภิ หรือ โสภี#  
7.นะลาเฏ ติละกา มะมะ หรือ นะลาเต ตีละกา มะมะ #เฏ หรือ เต และ ติ หรือ ตี#  
8.เอตาสีติ มะหาเถรา หรือ เอเตสีติ #(ท่านเจ้าคุณอธิบายว่� ��เอตาสีติ = เอเต + อะสีตะ เป็นโลปสระสนธิ คือ ลบ เอที่ เต ออก คงเป็น เอตะ แล้วนำไปเชื่อมกับ อะสีติ รัส สะ สระ ๒ ตัวรวมกันต้อง ทีฆะ คือ ทำให้มีเสียงยาว จึงเป็น เอตาสีติ ดังกล่าวแปลว่า "พระมหาเถระ ๘๐ เหล่านั้น" )#  
9.ชินาณา หรือ ชินานานา #(ท่านเจ้าคุณอธิบายว่� ��ชินะ บวก อาณา เท่ากับ ชินาณา และ  
อาณา แปลว่า "อำนาจ" ส่วนมากพิมพ์เกินเป็น ชินานานาซึ่งไม่รู้ว่ าแปลว่าอะไร )#  
10.ชินานุภาเวนะ ชิตุปัททะโว หรือ ชิตูปัททะโว #ชิตุ หรือ ชิตู#  
11.ธัมมานุภาเวนะ ชิตาริสังโค หรือ ชิตาริสังโฆ #โค หรือ โฆ# *** มีทั้งหมด 11 จุดตามที่พบความแตกต่ างแต่ 3 จุดนั้นได้ข้อสรุปแล้ วคือจุดที่ 4/8/9 ซึ่งเจ้าคุณเที่ยง วัดระฆัง อธิบายแล้วได้ข้อสรุป แล้ว ***  
 
....................................... 
 
1.ชะยาสะนากะตา หรือ คะตา #กะ หรือ คะ#  
……  
ถูกทั้งทั้งคู่ - เพียงแต่ใช้ธาตุคนละต ัวกัน  
………  
2.มัตถะเก เต มุนิสสะรา หรือ มัตตะเก #ถะ หรือ ตะ#  
……  
มัตถะเก- ถูก  
……  
 
3.พุทโธ ธัมโม ทะวิโลจะเน หรือ ทะวิโรจะเน #โล หรือ โร#  
…  
ทะวิโลจะเน - ครับ  
……  
5.เกสะโต ปิฎฐิภาคัสมิง หรือ #เกสันเต / เกเสนเต / เกสะโต #  
……  
เกเสนเต - ผิด  
เกสันเต, เกสโต สองศัพท์นี้แปลได้- ความหมายเดียวกัน  
……  
6.โสภิโต มุนิปุงคะโว หรือ โสภีโต #โสภิ หรือ โสภี#  
……  
เป็น โสภิโต  
……  
 
7.นะลาเฏ ติละกา มะมะ หรือ นะลาเต ตีละกา มะมะ #เฏ หรือ เต และ ติ หรือ ตี#  
……  
นลาเต- ถูก  
ติละกา- ถูก  
…………  
 
10.ชินานุภาเวนะ ชิตุปัททะโว หรือ ชิตูปัททะโว #ชิตุ หรือ ชิตู#  
..........  
ชิตุปัททะโว- ถูก  
......  
11.ธัมมานุภาเวนะ ชิตาริสังโค หรือ ชิตาริสังโฆ #โค หรือ โฆ  
........  
สังโฆ- ถูก = ชิต+อริ+สังโฆ  
.......  
 
http://www.dhammathai.org/webboard/view.php?No=7654 
 

เป็นพระคาถาที่ศักดิ์ สิทธิ์มากค่ะสวดก่อนน อนทุกคืนทำให้ไม่ฝันร ้ายและรู้สึกใจเย็นมา กเลยค่ะตอนแรกไม่รู้ค ำแปลแต่พอได้เข้ามาดู แล้วทำให้ได้ความรู้เ กี่ยวกับคาถาต่าง ๆ มากมายเลยค่ะ ขอบคุณมากค่ะ

ขอประทานโทษครับตามที ่ผมเคยบวชเรียนมานั้น และที่ผมเคยได้พูดคุย กับอาจารย์ฝ่ายตรวจทา นเรื่องคำสวดพระคาถาต ่าง ๆ ในพระคัมภีร์คำสอนของ พระพุทธศาสนาของเรานั ้น อยู่ว่าเราสวดถูกต้อง ตามตำราหรือออกเสียงถ ูกต้องหรือไม่ แต่การเขียนและการจด(� �ัดลอก)นั้นอาจจะผิดแป� ��งจากตำราเดิมของท่าน� ��ระอาจารย์สมเด็จพระพ� ��ฒาจารย์ (โต) พรหมรังสี ท่านออกไป อย่างที่ท่าน ๆ เรา ๆ รู้กันนั้นแหละครับว่ าหนังสือหรือตำรา 10 เล่มก็ไม่เหมือนกันแล ้ว เพียงแต่ท่านยึดหลักใ นตำราที่ท่านได้มาแล้ วก็สวดไป ดูว่าความหมายและคำแป ลกเหมือนกันหรือไมเท่ านั้นก็พอ ก็ถือว่าโอเคแล้วครับ  
แต่ถ้าท่านจะเอาให้ชั ดเจนและแน่ใจว่าถูกต้ องก็ต้องไปที่กรมศิลป กรไปหาอาจารย์ฝ่ายตรว จทานพระคาถาบาลีท่านก ็จะได้ต้นฉบับเดิมของ สมเด็จโตฯท่านเลย

ดีมากมายค่ะ สวดไม่เคยจำได้สักที ได้สวดไปพร้อมๆ กับเสียงพระแบบนี้จำง ่ายขึ้น